蓮池潭英文標示不一致高雄市將修正 | 台灣觀光指南
![蓮池潭英文標示不一致高雄市將修正](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2021年8月27日—時代力量左楠區執行長徐慧倫指出,蓮池潭是高雄著名地標,但觀光景點的英文標示,缺乏一致性,讓遊客看得霧煞煞!例如「龍虎塔」就有兩個名稱:Dragon ...
![蓮池潭英文標示不一致高雄市將修正](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
蓮池潭景點的英文標示,出現不一致情形。(圖由徐慧倫提供)
2021/08/27 15:56〔記者葛祐豪/高雄報導〕高雄市知名的蓮池潭風景區觀光景點,英文標示出現不一致情形,恐會讓外國遊客看得霧煞煞,對此,高雄市觀光局將全面檢視後,協請各單位配合修正。
時代力量左楠區執行長徐慧倫指出,蓮池潭是高雄著名地標,但觀光景點的英文標示,缺乏一致性,讓遊客看得霧煞煞!例如「龍虎塔」就有兩個名稱: Dragon Tiger Tower 及Dragon Tiger Pagoda,若加上維基百科的Dragon and Tiger Pagodas,等於有3種名稱。
請繼續往下閱讀...
徐慧倫說,蓮池潭自行車道也出現「一地雙標」 情況,標示1顯示自行車道為「Lotus Pond Bike Path」;標示2則出現「Cycle Path」,不禁讓人懷疑究竟是有幾條自行車道?
她指出,第三個例子是春秋閣,在地標示為Spring & Autumn Pagodas。但在交通部觀光局及維基百科上都稱其為Spring and Autumn Pavilions。
徐慧倫表示,高雄在地的鄉親,能馬上指認出在地景點,但遊客卻不一定,在標示不一致情況下,可能導致事前上網查資料自助旅行,卻發現不知改往哪處走。遊客看得霧煞煞,反而誤了設置遊客導引標示的美意。
對此,高雄市觀光局強調,於蓮池潭風景區所設置的牌誌,中英文皆依照高雄市政府「高雄市雙語詞彙系統」進行翻譯。為避免蓮池潭周邊各公私單位設置牌誌翻譯不一致的情形,觀光局將全面檢視後,協請各單位配合修正。
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法[1][2]
References 點我下載APP...132處景點英譯名稱統一蓮池潭叫Lianchihtan | 台灣觀光指南
1分鐘用英文介紹高雄 | 台灣觀光指南
1分鐘用英文介紹高雄 | 台灣觀光指南
Lotus Pond 蓮池潭 | 台灣觀光指南
Love Kaohsiung | 台灣觀光指南
蓮池潭 | 台灣觀光指南
蓮池潭由來、龍虎塔介紹在PTTmobile01評價與討論 | 台灣觀光指南
蓮池潭英文標示不一致高雄市將修正 | 台灣觀光指南
蓮池潭風景區 | 台灣觀光指南
高雄市政府全球資訊網 | 台灣觀光指南
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣萬巒鄉】五溝村劉氏宗祠 懶人包
清朝年間,許多客家移民陸續前來屏東萬巒一帶定居、開墾,隨著移民人口越來越多,墾荒範圍也更形擴大,五溝村因此形成;五溝...
![](https://khh.travel/content/images/Attractions/20416/640x480_attractions-image-wajrcf9sye-255ygid9jqq.jpg)
【高雄市旗津區】旗津貝殼館 懶人包
旗津貝殼館位於高雄市旗津區旗津三路887號2樓,為國內規模最大的公立貝殼展示館,展示約有2000多種貝類的標本,館藏由黃葛亮...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市大甲區】臺中市中正紀念館 懶人包
大甲的「中正紀念館」雖然不是一個具有常態性展出的文物館,但卻是大甲文化的重鎮,多年來在此舉辦的表演、展覽,陪伴著許多...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣竹田鄉】自行車景觀橋 懶人包
為了提供單車車友一個安全又便利的騎乘空間,屏東縣政府特別建造一座專供單車族及行人使用的橋,該橋即為跨越1號省道的自行...
![](http://travel.nantou.gov.tw/manasystem/files/scenic/20120525143029_yuS_168.jpg)
【南投縣信義鄉】烏松崙觀光梅園 懶人包
位於信義鄉自強村,是一處賞梅秘境,滿山遍野梅花盛開之際壯麗無比,漫步於幽香梅林裡,有如置身端仙境一樣。園區入園梅花盛...
【南投縣魚池鄉】韭菜溪湖(偃塞湖) 懶人包
地震後,九份二山大片土石阻塞了原有河道形成大小不一之偃塞湖,而韭菜溪湖位於澀仔坑溪湖之旁。堰塞湖堰塞湖-步道1堰塞湖-...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2017092813590180871.jpg)
【彰化縣鹿港鎮】九曲巷 懶人包
彎曲多折為鹿港巷道之特色,尤以金盛巷(九曲巷)為最大部分的鹿港老街中的巷道多可稱為「九曲巷」,此原是鹿港巷道的一大特...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市和平區】馬鞍壩生態園區 懶人包
馬鞍壩生態園區,為臺中和平區的大甲溪發電廠的轉型,結合森林水資源、電力科技與自然生態,不僅是中部水力發電的核心,還是...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市大肚區】磺溪書院 懶人包
殿內供俸管功名的文昌帝君。每接近基、學測、二技、高普考,裡面擺滿考生准考證影本。書院平面格局為兩進、雙護龍、七開間、...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2012042318251963249.png)
【彰化縣二林鎮】二林仁和宮 懶人包
少見的唐山式廟宇彰化二林的仁和宮縣定古蹟為古老的媽祖廟之一,相傳於乾隆初年創建,乾隆四十七年西元1782年曾經修建,廟體...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2021111111401111973.jpg)
【彰化縣北斗鎮】愛玩色創意館 懶人包
彰化縣北斗鎮有座「七彩工廠」,外牆活潑的配色與巨大顏料罐相當吸睛,在一片田野間顯得格外醒目。這裡是「愛玩色創意館」,也...
![](https://www.trimt-nsa.gov.tw/Content/Uploads/StrollArea/Detail/6ab03a49-7717-4ad0-8338-1c308f34c663_thumb.jpg)
【南投縣南投市】碧山岩 懶人包
建寺至今已有250多餘年,碧瓦灰牆,富麗堂皇,寺前白象氣勢非凡,身處依山傍水的秀麗景緻中,遠眺綠野平疇與蜿蜒的貓羅溪,...
![](https://khh.travel/content/images/Attractions/21810/640x480_attractions-image-6x2epkvzi0260athl7kp4a.jpg)
【高雄市永安區】文興宮 懶人包
供奉神祉:清水祖師;所在地維新里舊稱竹仔港,是永安開發較早的區域,早在清嘉慶十年(1805)由信徒集資興建庄廟─文興宮,...
![](https://www.trimt-nsa.gov.tw/Content/Uploads/StrollArea/Detail/eb6b01a6-9d4a-449f-a08f-fc5653581ac8_thumb.jpg)
【彰化縣田中鎮】襪子王觀光工廠 懶人包
勝鴻織襪在民國100年(西元2011年)轉型為觀光工廠,內部提供DIY織襪玩偶創作,並展示傳統織襪機,從手工至全機台化製造,實...
![](http://travel.nantou.gov.tw/manasystem/files/scenic/20170926135354_006-入選59-李香慧-合歡山主峰-合歡勝景.jpg)
【南投縣仁愛鄉】合歡山國家森林遊樂區 懶人包
合歡山國家森林遊樂區位於花蓮縣與南投縣交界,海拔高2,300~3,400公尺,面積457.61公頃,是全臺最高之國家森林遊樂區,區內...