容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"? | 台灣觀光指南
![容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"?](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2016年6月7日—1.Scenery風景.廣告·2.Spectacle壯觀的風景·3.View景色·4.Sight景色、景象·5.Landscape(陸上的)風景、景觀.
![容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"?](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
「你覺得自己英文最大的問題是什麼?」我們經常問學生這個問題。 其中一個學生的答案很有趣。他說,覺得自己的英文永遠卡在某幾個地方。像中文的「風景」就是一個例子。「那裡的風景很美」,這個句子要講成英文,錯誤率高達九成。
(X) The scene is beautiful. (X) Its beautiful sight.
1.Scenery 風景
哪些字有風景的意思呢?spectacle、view、sight、vision和 scenery 都可以當「風景」,但意思有些不同。表達「風景」意思最直接的字是scenery,和它很像的一個字是scene。
Scene 指某個事件發生的場景,像犯罪現場叫crime scene ;抽象名詞是scenery,意思是「風景」或「景色」。
例如:
The police are searching the crime scene.(警方正在搜查犯罪現場。)
The scenery really was beautiful.(那裡風景真是美。)
The river passes through a rich variety of scenery.(河流穿越過豐富的景緻。)
2.Spectacle 壯觀的風景
Spect這個字原本就是「看」的意思,加了一複數字尾的spectacles意思「眼鏡」;spectacle 意思是壯觀的風景,也可以引申為讓人大開眼界或驚嚇的場面。
A magnificent spectacle spread itself out before the eyes of the travelers.(在旅行者們的眼前,展開一幅多麼美妙的圖畫呀!)
Dont make a spectacle of yourself.(你不要出洋相。)
「旅遊景點、觀光景點」英文是?attractions? tourist spots? | 台灣觀光指南
【旅遊英文】用這些單字把美景形容得更吸引人! | 台灣觀光指南
【易混淆英文單字】風景英文View | 台灣觀光指南
地表景觀英文一覽無遺! | 台灣觀光指南
容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"? | 台灣觀光指南
旅行英文分享(景點) | 台灣觀光指南
自然景点- 英文翻译 | 台灣觀光指南
自然景觀定義在PTTmobile01評價與討論 | 台灣觀光指南
自然景觀英文 | 台灣觀光指南
自然景點英文 | 台灣觀光指南
【臺北市萬華區】艋舺公園 懶人包
艋舺公園位於龍山寺旁,原名為「萬華十二號公園」,由廣州街、和平西路、三水街及西園路所圍繞,佔地廣大,是台北市政府以藝...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【新北市三芝區】芝蘭公園海上觀景平台 懶人包
座落於台2線淡金公路16公里處,三芝區雙灣自行車道旁的芝蘭公園海上觀景平台,原建於1992年,有基礎與平台雙層結構、高約3公...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【新北市金山區】慈護宮 懶人包
俗稱「金包里媽祖廟」,是金山最具規模的廟宇,主要供奉金面媽祖,是當地信仰中心,鄉人更尊稱為「大廟」。當地人相信摸龍柱...
![](https://tour.yunlin.gov.tw/upload/shopInfo/20180718103801.jpg)
【雲林縣西螺鎮】七崁雕塑公園 懶人包
七崁武術館創立者阿善師習武自少林寺,擅長金鷹拳,由於當時台灣盜賊四起,嚴重威脅民眾的生活,七崁各村莊的武術館也在這迫...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【新北市三芝區】福德水車公園生態園區 懶人包
2006年3月11日開幕的福德水車園區,是三芝水車文化景觀中最大的水車園區,座落於三芝區鬧區南側,三芝遊客中心對面,佔地近0...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市善化區】大安生態教育農場 懶人包
農埸成立於西元1998年,是一個以農村生態教學為主的教育農園,總面積約8公頃,座落於嘉南平原之中心地帶。原是由一片傳統荔...
![](https://www.trimt-nsa.gov.tw/Content/Uploads/StrollArea/Detail/299c7982-dea4-4139-a5e5-8791be56d782_thumb.jpg)
【彰化縣二水鄉】林先生廟 懶人包
位於二水鄉員集路旁(縣152道路),林先生廟的起源是由於清康熙58年(西元1719年)墾戶施常齡為開鑿建設八堡圳於武東堡之鼻子頭...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【宜蘭縣礁溪鄉】林美金棗文化館 懶人包
礁溪鄉的林美村,是金棗之村,每個農民都深具金棗文化的底蘊。「金棗」,或稱「金桔」、「金柑」是個有著金黃色外表與酸甜內...
【臺北市信義區】台北101 懶人包
臺北101購物中心為地上5樓,地下1樓的購物空間,23000坪,是臺灣首座國際頂級購物中心。擁有許多精品旗艦店,如BALLY、LV、P...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-11301.jpg)
【屏東縣新埤鄉】建功森林親水公園 懶人包
建功森林親水公園位於新埤鄉建功村建功社區,佔地約24公頃,是一處曾經被稱為「禁山」或「保安林」的林地,一度因荒廢而雜草...
![](https://tour.yunlin.gov.tw/upload/shopInfo/20180718012013.jpg)
【雲林縣口湖鄉】日落蚵田 懶人包
「日落蚵田」為口湖鄉台子村海岸風光之重要景點,雲林縣所轄海岸線除現有麥寮台塑六輕廠外,未來尚要規劃離島工業區,如此,...
【基隆市安樂區】大武崙砲台 懶人包
大武崙砲台位於基隆西北方,居外木山漁港後的大武崙山上,也就是情人湖的上方。因其地勢險要,而成為扼守基隆港西側的重要據...
![](https://www.trimt-nsa.gov.tw/Content/Uploads/StrollArea/Detail/a2f91c5a-9621-48d8-9195-5a8bf4ed4b9b_thumb.jpg)
【彰化縣二水鄉】源泉文具行 懶人包
前身為源泉文具店,隨著前經營者逝去後,文具店便荒廢一陣子,直到2020年透過社區總體營造才重新整頓,以在地元素裝潢內部空...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2019080514120018001.jpg)
【彰化縣鹿港鎮】彰濱秀傳健康園區 懶人包
根據古文獻記載,古希臘時期醫院多半建造於戲院、賣場附近,常與娛樂、生活功能結合在一起,以達到身心靈一致。如今,在彰濱...
【臺北市萬華區】艋舺龍山寺 懶人包
艋舺,今名萬華,為臺北市發源地,其最古老市街在紗帽廚社的故址大溪口,即今貴陽街與環河南路口。清康熙四十八年(西元1709...