高美濕地英譯亂糟糟台中市觀旅局推識別系統盼改善 | 台灣觀光指南
![高美濕地英譯亂糟糟台中市觀旅局推識別系統盼改善](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2020年10月18日—台中市清水區高美濕地被譽為「一生必遊」景點,但周邊各項指示標誌的英文翻譯未統一,除常見的「GaomeiWetland」外,地圖、公車站牌與路牌則 ...
![高美濕地英譯亂糟糟台中市觀旅局推識別系統盼改善](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
台中市觀旅局去年五月完成的高美濕地識別系統,即可見英文翻譯使用「Gaomei Wetland」。(市府提供)
2020/10/18 22:55〔記者歐素美/台中報導〕台中市清水區高美濕地被譽為「一生必遊」景點,但周邊各項指示標誌的英文翻譯未統一,除常見的「Gaomei Wetland」外,地圖、公車站牌與路牌則出現「Gaomei Wetlands」與「Gaomei Everglade」等不同翻譯,濕地南邊更有「KAOMAY」字樣的入口意象,引發爭議;台中市觀光旅遊局表示,去年5月即完成高美濕地識別系統手冊,供相關單位參考,不同翻譯的標誌應都是先前施作,已反映市府協調各單位統一使用。
高美濕地因風車、夕陽、木棧道及雲林莞草等美麗景色而聞名,每年吸引大批國內外遊客到此,更被國際旅遊網站譽為「一生必遊」的國際級景點。但民眾發現沿途或週邊的「高美濕地」4字英文翻譯卻大不同,不僅讓人霧煞煞,並恐詒笑大方。
請繼續往下閱讀...
據了解,「高美濕地」附近路牌、站牌、旅客服務中心等英文翻譯,除最常見的「Gaomei Wetland」外,還有「Gaomei Wetlands」、「Gaomei Everglade」、「KAOMAY」等4種不同英文翻譯;來台的外籍學生認為「Wetland」最符合濕地的樣貌。
靜宜大學英國語文學系主任吳蕚洲表示,高美是地名,翻譯時視為一個詞,所以可翻譯成Gaomei,Gaomei為漢語拼音與通用拼音,也是官方正式譯名。KAOMAY可能是直接音譯,未求證官方用法。
吳蕚洲表示,Gaomei Wetland與Gaomei Wetlands都可以使用,差別在於濕地範圍大小,連綿不斷的濕地用Wetlands 更準確;Everglades則為大沼澤地,與在台灣所了解的濕地意思並不相同。
台中市海岸資源漁業發展所長吳建威指出,高美濕地英文翻譯以Gaomei Wetland為主,但...
wetlands | 台灣觀光指南
wet land | 台灣觀光指南
wetland | 台灣觀光指南
marine wetland | 台灣觀光指南
高美濕地英譯亂糟糟台中市觀旅局推識別系統盼改善 | 台灣觀光指南
高美濕地! | 台灣觀光指南
濕地的英文翻譯 | 台灣觀光指南
濕地英文 | 台灣觀光指南
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣林邊鄉】崎峰濕地 懶人包
崎峰濕地位於大鵬灣東南方,附近緊鄰崎峰社區,佔地約9.5公頃,公園北側進水口承接林邊大排左炭濕地之出梁水,再匯流排入大...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市大安區】南埔鷺鷥林 懶人包
南埔堤岸的鷺鷥林裡,成群的鷺鷥、夜鷺、埃及聖環等平常不易見到的鳥類,在這裡自由遨翔、盡情鳴唱。愛鳥人士時常在清晨或是...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣東港鎮】人工溼地公園 懶人包
大鵬灣擺脫了過去軍事用途背景與蚵田遍域的歲月,目前朝向水上觀光遊憩活動發展。然欲推動水上遊憩活動,首先要考量水質夠好...
【高雄市茄萣區】茄萣濕地 懶人包
茄萣濕地不僅是黑面琵鷺過冬的重要棲息地,春雨過後茂盛的水草與小生物,更吸引許多種類的水鳥來覓食,不論春夏秋冬,都有目...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市清水區】高美濕地景觀橋 懶人包
高美濕地景觀橋跨越120公尺寬的清水大排,雙弧曲線橋面總長265公尺、寬7.2公尺,兩側引道總長132公尺。該橋最初以融合夕陽、...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市七股區】台江六孔管理站(含遊客中心) 懶人包
白色的弧拱造型優雅地伸展在藍色海岸邊,是許多人對六孔碼頭第一印象,每天黃昏時刻伴著夕陽彩霞時的碼頭更是耀眼,六孔碼頭...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市仁德區】二行清王宮 懶人包
清王宮位於台南市最南端仁德區二行里(舊稱二層行),雖為小村莊,卻蘊藏珍貴台灣歷史,二層行為荷據時期漢人開墾據點,鄭氏時...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣東港鎮】落日灣 懶人包
早期大鵬灣周邊居民多以漁塭養殖為業,家家戶戶的取水管在地面上穿行蔓延,造成視覺景觀的紊亂與管理上的困擾。經過多方協調...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/39610/640x480_attractions-image-tbjteh6oyk26l5erqk5yng.jpg)
【新北市金山區】磺清大橋 懶人包
新北市金山區磺清大橋因道路筆直又長,高低起伏道路被當地民眾稱為「波浪大道」,磺清路是金山最活潑的道路特有坡度有如跳舞...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣東港鎮】紅樹林濕地生態公園 懶人包
紅樹林濕地生態公園,位於大鵬灣西方,佔地約13.5公頃,主要作為紅樹林復育使用,鄰近社區家庭污水及養殖廢水利用自然重力流...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市大安區】紅樹林生態區 懶人包
來到大安溫溪寮紅樹林區,設有大安生態教育園區,社於溫寮溪南岸一處水塘中,區內的大安水蓑衣是台灣特有種的珍貴稀有植物,...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣東港鎮】大潭濕地 懶人包
大潭濕地生態公園位於大鵬灣東北方的位置,臨台17號省道,為大潭社區南緣,此區地勢較為低漥,容易淹水,故將此區規劃成生態...
【嘉義縣布袋鎮】南布袋濕地 懶人包
南布袋濕地,觀賞侯鳥姿舞飛揚!南布袋濕地位於嘉義縣布袋鎮市區南側的閒置鹽田內,昔日屬於布袋鹽場的六區鹽田所在地,整體...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【新竹市香山區】南港賞鳥區 懶人包
鹽水港溪出海口南側的南港賞鳥區,位於行經新竹市西部濱海公路南段,是一處小而美的生態區,堤內數個水塘,已成為野鳥覓食後...
【高雄市楠梓區】援中港生態濕地公園 懶人包
來到楠梓區臨海地帶的援中港濕地公園,這裡原本是廣闊的漁塭用地,屬於海軍土地。後因海軍二代艦基地開發計畫,軍方將原本漁...