綠色是最「嫉妒」顏色、粉紅代表元氣?《英語研究室》解析 ... | 台灣觀光指南
2019年1月10日—綠色是「嫉妒」的顏色.稍微認真學英語的,應該都知道綠色還有「嫉妒」的意思,例如greenwithenvy是「十分妒忌」、「吃醋」的意思,例如Whenhis ...
綠色是「嫉妒」的顏色
稍微認真學英語的,應該都知道綠色還有「嫉妒」的意思,例如green with envy是「十分妒忌」、「吃醋」的意思,例如When his colleague got promoted, Jack was green with envy.(傑克對他同事升官一事感到嫉妒不已)。但綠色為什麼會成了「嫉妒」的代表色?
我是這麼想的,用顏色來比喻男女之間的情感時,如果「紅色」是對異性的好感所激發的熱情,那麼憎恨對方的負面情感可用「藍色」來形容,「黃色」則是擔心雙方再也無法復合的焦慮,而混合了黃與藍的綠,則像是熱情的紅色極大對比—嫉妒。
就在我查閱文獻的時候也證實我想的沒錯。古希臘醫學有「四體液學說」,認為人體是由四種體液構成─血液、黏液、黑膽汁和黃膽汁,當四種體液失去平衡的時候人就會生病。體液的分布也影響人的性格,血液多者先天樂觀,黏液多者反應遲鈍,黑膽汁多者偏陰鬱,黃膽汁多的則被認為是急性子。
文獻中還寫到,人的情緒也會影響體液的分泌,當心懷「嫉妒」的時候,綠色「黃膽汁」會過度分泌,讓人的臉色變成綠色。因此古希臘女詩人莎芙用「綠色」來形容因失戀而妒火中燒的人,後世在文學與詩集裡也盛行用「綠色」做為「嫉妒」和「因羨慕而憎惡對方」的情感表現。
綠色的「嫉妒」也出現在莎翁的作品裡。在《威尼斯商人》裡有一段台詞是“How all the other passions fleet to air, ⋯And shuddering fear, and green-eyed jealousy.”(一切雜沓的思緒⋯⋯戰栗的恐懼和綠眼的妒忌,轉瞬煙消雲散)。在《奧賽羅》裡也有“O beware, my lord, of jealousy!/I...
Green/綠色/#008000十六进制颜色代码表 | 台灣觀光指南
你不可不知的顏色常識 | 台灣觀光指南
你不可不知的顏色常識-綠色的色彩密碼 | 台灣觀光指南
綠色 | 台灣觀光指南
綠色 | 台灣觀光指南
綠色很難搭配?了解4 種色彩學,駕馭薄荷綠、酪梨綠 | 台灣觀光指南
綠色是最「嫉妒」顏色、粉紅代表元氣?《英語研究室》解析 ... | 台灣觀光指南
绿色 | 台灣觀光指南
自然的色彩綠色能量說 | 台灣觀光指南
【彰化縣彰化市】綠色環境學習營地 懶人包
綠色環境學習營地,位於彰化八卦台地,她原是舊有閒置的軍用營區,是一個的閒置空間再利用與活化都市綠地與維持生物多樣性的...