跟老外聊聊北京的市井民风——四合院 | 台灣觀光指南
![跟老外聊聊北京的市井民风——四合院](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2016年11月26日—因此,我们在英语里,用quadrangle来命名“四合院”似乎比较恰当。我们来看看《柯林斯高阶英汉双解学习词典》对这个词的英文释义:“Aquadrangleisan ...
![跟老外聊聊北京的市井民风——四合院](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
◎ 文 / 李晶
上回我们说到胡同,胡同里洒满了京腔京韵,而四合院是其重要的组成部分。四合院和胡同一样,也是老北京人的精神家园,那里承载的文化传统也同样让中外游客痴迷。这些年,老外背包客和深度游的外国游客都喜欢去逛逛胡同,感受市井民风。进了胡同,四合院当然是最大的看点。如何将四合院的建筑特色、文化内涵用英语讲解明晰,真成了一件要紧事!接下来,我们就来了解一下北京的四合院,学习介绍四合院的英语表达吧!
北京四合院的起源和建筑特点
北京四合院作为民居的主要形式要追溯到元朝定都北京。“四合院”这三个汉字就体现了这种建筑形式最典型的特点:它是一个院落,四周合围,构成封闭空间。因此,我们在英语里,用quadrangle来命名“四合院”似乎比较恰当。我们来看看《柯林斯高阶英汉双解学习词典》对这个词的英文释义:“A quadrangle is an open square area with buildings around it, especially in a college or school.”从释义上看,四合院和外国朋友所理解的quadrangle是有一些区别的。因此,我们解释的时候可以多增加一些特点介绍。当然,也可以用courtyard。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》对courtyard的释义是:“A courtyard is an open area of ground which is surrounded by buildings or walls.”从英文解释上看,quadrangle和courtyard这两个单词并无太大区别,只是quadrangle更侧重表达校园的含义。有人之所以选用quadrangle还有一个原因就是它和我们所说的“四合院”中的“四”有一些联系,因为quad-这个词根的意思是“四”。
在向外国朋友介绍四合院的概况时,可以参考下面这段英文表达。
Quadrangles, also known as courtyards, have been built in Beijing ever since ...
四合院 | 台灣觀光指南
四合院 | 台灣觀光指南
四合院和胡同的准确英文翻译是什么 | 台灣觀光指南
四合院用英語怎麼介紹它 | 台灣觀光指南
四合院用英语怎么说,四合院的英语翻译是 | 台灣觀光指南
四合院的英文怎么说 | 台灣觀光指南
四合院英文 | 台灣觀光指南
四合院英文怎麼說 | 台灣觀光指南
跟老外聊聊北京的市井民风——四合院 | 台灣觀光指南
【臺北市大安區】義芳居古厝 懶人包
義芳居古厝為臺北早期開拓者陳氏族人所建,義芳居陳氏家族,原籍屬福建省泉州府安溪縣,清乾隆年間,其始祖渡海來臺開墾。先...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/39005/640x480_attractions-image-wyfyzgaj3uo_mswrsklfmw.jpg)
【新北市汐止區】白雲派出所 懶人包
汐止白雲派出所是新北市汐止區一處歷史建築,於日治時期大正9年(1920年)遺留下的十三分派出所,又稱白雲派出所。建築舊貌...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/850/640x480_20150318114206.png)
【新北市石碇區】吊腳樓 懶人包
石碇東街又稱「吊腳樓」也是石碇老街,是全臺目前碩果僅存的不見天街,仔細觀察這裡的房子你就不難發現,這裡的房屋全都倚賴...
![](https://www.trimt-nsa.gov.tw/Content/Uploads/StrollArea/Detail/93a16d66-beca-45ff-9681-2a8032b3ce3b_thumb.jpg)
【彰化縣社頭鄉】月眉池劉宅古厝 懶人包
在彰化縣社頭鄉湳雅村山腳路(縣137道路)旁的八卦山腳下,有全臺最寬闊的建築群,即崎腳劉宅與月眉池劉宅,前者有16條護龍,...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2016122811495578255.jpg)
【彰化縣鹿港鎮】鹿港丁家大宅 懶人包
丁進士宅於丁壽泉中進士後,增加修葺,既顯尊貴、更見宏偉風貌。佔地約300餘坪,進身長達75公尺,早期格局特色為「三坎五落...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市安平區】安平海頭社魏宅 懶人包
海頭社魏宅是清朝水師副總兵魏大猷後代的祖厝,原本位在海頭社文龍殿廟埕的左前方,坐東朝西,在日治時期大正年間因故於現址...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2017093011242343354.jpg)
【彰化縣社頭鄉】劉宅月眉池 懶人包
社頭月眉劉氏祖籍來自福建漳州南靖縣,第十一世祖天極公於康熙中葉渡海來台,先抵達嘉義打貓(今民雄)一帶,直至第十二世祖...