大武垅语 | 台灣觀光指南
语言学观察—大武垅语(Taivoan、Taivuan),又称大满语,是台湾原住民族之一大武垅族人所使用的语言,现为沈睡语言,仅留部分的民谣以及传统的祭仪歌谣,或存于偏远 ...
汉人迁台之前的台湾南岛语言分布图(按 Blust, 1999)[3].东台湾"兰屿岛(深红色)表示为使用马来-玻里尼西亚语族巴丹语群达悟语的区域. 本文介绍台湾南岛语言之一的大武垅语。关于大武垅族为抗日而发明的密语,请详见香蕉白话。大武垅语(Taivoan、Taivuan),又称大满语,是台湾原住民族之一大武垅族人所使用的语言,现为沈睡语言,仅留部分的民谣以及传统的祭仪歌谣,或存于偏远部落的老人或尪姨口中。为台湾原住民语言之一,属于南岛语系的东台湾南岛语族西南部语群(西拉雅语群) 。昔日分布于台南、高雄一带的丘陵、平原、及河谷等地带,如:(原)高雄县小林村。
美国语言学家费罗礼、日本语言学家小川尚义、前中研院史语所副所长李壬癸博士及前东京大学语言学教授土田滋根据荷治至日治时期语料,判断大武垅语与西拉雅语及马卡道语三者间差异相当大,应属于不同的语言,并认为一向被认为以西拉雅语撰写的荷治时期基督教传教文献《马太福音》应至少有半数以上由大武垅语书写,非西拉雅语[4][5][6]。
SIL International(美国国际语言暑期学院)在 2019 年 1 月的国际标准语种代号更新时,将大武垅语自西拉雅语独立出来,并给予大武垅语一个独立的语种代号 tvx。[7]
语言差异[编辑] 文献记载[编辑]《热兰遮城日志 III》p.6-8 明确指出大武垅族有自己的语言,荷兰人与 Cannacannavo 族(卡那卡那富族)领袖交谈,需先翻译为新港语(西拉雅语),再经过 Tarroequan 语(可能为某鲁凯语方言或某排湾语方言)及大武垅语的转译:[8]
“在 Cannacannavo(干仔雾):是 Aloelavaos,跟他交谈,必须用新港的语言、Tarroequan 的语言和大武垅(Tevorang)的语言翻译,也继续留任一年⋯⋯”
根据荷兰东印度公司总督 1644 年 7 ...
Rara | 台灣觀光指南
大武垅语 | 台灣觀光指南
大武壠族 | 台灣觀光指南
大武壠語 | 台灣觀光指南
大武壠語 | 台灣觀光指南
大武壠語 | 台灣觀光指南
【臺南市中西區】北極殿(中西區) 懶人包
北極殿主祀北極玄天上帝,位在府城地勢較高處的鷲嶺之上,因北方屬黑,因此廟宇主體顏色不同於其他廟宇常見的紅色,而以黑色...
【臺南市官田區】隆田隆本復興宮 懶人包
復興宮位於官田區隆本村,隆本村原為西拉雅平埔族社分布地區,俗稱「番仔田」。復興宮最初為西拉雅族番仔田部落的「公廨」(...
【屏東縣瑪家鄉】臺灣原住民文化園區 懶人包
臺灣原住民族文化園區位在屏東縣瑪家鄉北葉村,佔地廣達82.65公頃,參觀區域主要分為馬卡拉彎、巴拔谷灣、塔瑪麓灣、娜麓灣...
【臺南市中西區】開基靈祐宮 懶人包
開基靈佑宮建於西元1665年,主祀玄天上帝,廟內有一尊全台唯一的金面玄天上帝神像,因為建廟時期最早,所以有著開基之名,但...
【臺南市玉井區】玉井北極殿 懶人包
玉井北極殿舊稱「大武壠祖廟北極殿」,廟宇建於西元1717年,當時因玄天上帝託夢示警讓玉井區域的居民避過洪水之災,因而集資...
【臺南市新化區】臺南市西拉雅文化會館 懶人包
位於昔日稱為新港社(今新市區)及大目降(今新化區)交界的番仔寮(永就里),地理位置不但凸顯其歷史上的意義,交通網路更具有可...
【嘉義市東區】洪雅書房 懶人包
洪雅書坊鄰近阿里山森林鐵道北門驛,店內書籍設有原住民、環境生態、平埔族、臺灣文學、文化思考、日治時期歷史以及貓、逛書...
【臺南市安平區】札哈木會館及原住民公園 懶人包
相傳約400年前,臺南赤崁、安平一帶曾是鄒族族人活動範圍,鄒語古稱府城為「札哈木」,故鄒族族人於民國91年回府城尋根,加...
【臺南市佳里區】北頭洋平埔文化園區 懶人包
園區在台南的佳里一帶(古稱蕭壠社),而「北頭」在平埔古語中為巫女之意,「洋」則意指有水草宜居的放牧之地,此處一直有著飛...
【臺南市東山區】吉貝耍平埔文化園區 懶人包
吉貝耍,一個位於美麗165市道旁的小村落,西拉雅語發音是Kabua-sua,是木棉的意思,也就是這裡是有著木棉的美麗部落,隨著歷...
【屏東縣內埔鄉】六堆客家文化園區 懶人包
六堆客家文化園區位在屏東縣內埔鄉,總地面積大約二十公頃,共規劃演藝廳、多媒體展示館、六堆客家文化園區開基伯公、傘架聚...
【臺南市大內區】頭社太上龍頭忠義廟 懶人包
太上龍頭忠義廟位於大內頭社,周邊群山環繞,環境非常清幽,雖然外觀看來像是廟宇,但其實是台灣目前現存最大的平埔族公廨,...
【高雄市甲仙區】小林村紀念公園 懶人包
2012年完工啟用的小林村紀念公園,位於臺灣高雄市甲仙區小林里,鄰近小林村遺址,是為了紀念2009年8月9日凌晨莫拉克風災中遭...
【高雄市杉林區】大愛園區 懶人包
2009年莫拉克風災後,杉林成為家園重建的重要基地,大愛園區內有教堂、工坊、希望廣場、原住民文化公園、民族大愛國小等設施...
【臺中市南區】文化部文化資產園區 懶人包
台中文化創意產業園區,佔地5.6公頃,前身為創立於1916年日治時期的民營「大正製酒株式會社」,在1922年日本政府實施酒類專...