蓮池潭英文標示不一致高雄市將修正 | 台灣觀光指南
![蓮池潭英文標示不一致高雄市將修正](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2021年8月27日—時代力量左楠區執行長徐慧倫指出,蓮池潭是高雄著名地標,但觀光景點的英文標示,缺乏一致性,讓遊客看得霧煞煞!例如「龍虎塔」就有兩個名稱:Dragon ...
![蓮池潭英文標示不一致高雄市將修正](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
蓮池潭景點的英文標示,出現不一致情形。(圖由徐慧倫提供)
2021/08/27 15:56〔記者葛祐豪/高雄報導〕高雄市知名的蓮池潭風景區觀光景點,英文標示出現不一致情形,恐會讓外國遊客看得霧煞煞,對此,高雄市觀光局將全面檢視後,協請各單位配合修正。
時代力量左楠區執行長徐慧倫指出,蓮池潭是高雄著名地標,但觀光景點的英文標示,缺乏一致性,讓遊客看得霧煞煞!例如「龍虎塔」就有兩個名稱: Dragon Tiger Tower 及Dragon Tiger Pagoda,若加上維基百科的Dragon and Tiger Pagodas,等於有3種名稱。
請繼續往下閱讀...
徐慧倫說,蓮池潭自行車道也出現「一地雙標」 情況,標示1顯示自行車道為「Lotus Pond Bike Path」;標示2則出現「Cycle Path」,不禁讓人懷疑究竟是有幾條自行車道?
她指出,第三個例子是春秋閣,在地標示為Spring & Autumn Pagodas。但在交通部觀光局及維基百科上都稱其為Spring and Autumn Pavilions。
徐慧倫表示,高雄在地的鄉親,能馬上指認出在地景點,但遊客卻不一定,在標示不一致情況下,可能導致事前上網查資料自助旅行,卻發現不知改往哪處走。遊客看得霧煞煞,反而誤了設置遊客導引標示的美意。
對此,高雄市觀光局強調,於蓮池潭風景區所設置的牌誌,中英文皆依照高雄市政府「高雄市雙語詞彙系統」進行翻譯。為避免蓮池潭周邊各公私單位設置牌誌翻譯不一致的情形,觀光局將全面檢視後,協請各單位配合修正。
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法[1][2]
References 點我下載APP...1分鐘用英文介紹高雄 | 台灣觀光指南
Lotus Pond 蓮池潭 | 台灣觀光指南
Love Kaohsiung | 台灣觀光指南
蓮池潭英文標示不一致高雄市將修正 | 台灣觀光指南
高市/132處景點英譯名稱統一蓮池潭叫Lianchihtan | 台灣觀光指南
高雄蓮池潭風景區(壯觀的龍虎塔充滿東方神秘色彩,連CNN ... | 台灣觀光指南
高雄龍虎塔英文鬧「雙標」 議員參選人憂外國遊客霧煞煞 | 台灣觀光指南
龍虎塔 | 台灣觀光指南
龍虎塔英文介紹2022 | 台灣觀光指南
龍虎塔雕刻 | 台灣觀光指南
【高雄市左營區】啟明堂 懶人包
啟明堂就是武廟,為儒道釋三教合一的儒宗神教,奉祀三教聖人,主祀文武二聖,配祀岳飛、鄭成功。創建於光緒25年(西元1989年)...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【花蓮縣秀林鄉】梅園竹村步道 懶人包
昔日太魯閣族「玻里亨干」部落原址,人稱梅園,梅園是河階地形,約有三層,中橫開通後以種植蔬菜為主;而竹村在日據時代稱為...
【高雄市左營區】鳳山縣舊城 懶人包
奠基於清朝康熙年間的鳳山縣舊城位於現在的左營區,是清朝政府統治臺灣後鳳山縣第一處縣城所在,也是臺灣第一座土造城牆。清...
![](https://khh.travel/content/images/Attractions/19849/640x480_attractions-image-g0qs4l9vqu20shcpxhp0cw.jpg)
【高雄市左營區】蓮池潭風景區 懶人包
擁有深邃東方寓意的勝境蓮池潭是高雄市最具傳統色彩的風景區之一,清領時期更為「鳳山八景」之一。因潭中遍植荷花,素有「泮...
![](https://khh.travel/content/images/Attractions/19972/640x480_attractions-image-pl0n76ejtecacfk7nioxqa.jpg)
【高雄市左營區】高鐵左營站 懶人包
台灣高鐵左營站,是全台灣第一座四鐵(高鐵、台鐵、高捷、公共鐵馬)共構車站,交通便利安全。左營高鐵站景點名稱:高鐵左營站...
【高雄市左營區】城邑左營慈濟宮 懶人包
城邑左營慈濟宮,簡稱城邑慈濟宮、左營慈濟宮,當地人俗稱老祖廟,主祀保生大帝。建於清康熙58年(西元1719年),至今已有將近...
【高雄市左營區】孔廟 懶人包
位於蓮池潭北岸的孔廟,1976年興建落成,屬於新式的仿宋宮殿式建築,仿造山東曲阜孔子廟宋代樣式,如大成門、大成殿、欞星門...
【高雄市左營區】清水宮 懶人包
1.參觀陶瓷杯器組合的工藝作品2.體驗自助收驚3.眺望洲仔濕地清水宮景點名稱:清水宮電話:886-7-5835031地址:高雄市813左營...
![](https://khh.travel/content/images/Attractions/8470/640x480_double-decker bus4_8868.jpg)
【高雄市左營區】雙層巴士 懶人包
「高雄開頂雙層巴士」首發經典款採大紅色設計,座位規劃考量不同旅客需求,設計有開頂區、冷氣區,以及半開放式的沙發區;當...
【高雄市左營區】北極亭 懶人包
體驗祈福卡、祈福樹北極亭景點名稱:北極亭電話:886-7-5856961地址:高雄市813左營區蓮潭路116巷1號停車資訊:交通資訊:門...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-16301.jpg)
【屏東縣恆春鎮】社頂自然公園 懶人包
社頂自然公園全區為隆起的珊瑚礁地形,因此遍佈珊瑚礁裂谷、石灰岩洞穴、草生地等地質景觀,除此之外,由於各類食草、蜜源植...
![](https://khh.travel/content/images/Attractions/1867/640x480_imag4241_8693.jpg)
【高雄市左營區】見城館 懶人包
(一)建築再利用見城館(以下簡稱本館)是高雄市左營區的地標之一,位於蓮池潭畔,原為高雄市眷村文化館,保留眷村代表性的生...
![](https://khh.travel/content/images/Attractions/1917/640x480_image001_8851.jpg)
【高雄市左營區】左營舊城車站 懶人包
臨近左營古城區域(舊鳳山縣城),也是高雄鐵路地下化工程的起始車站,站體塑造左營站為打開古城記憶的的珠寶盒,結合車站週...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-18501.jpg)
【屏東縣恆春鎮】貓鼻頭公園 懶人包
貓鼻頭位於臺灣南端的西側岬角,正好處在臺灣海峽與巴士海峽的分界點,由於沿岸有一塊自海崖崩落的礁石,因形似一隻面海伏仆...
【高雄市左營區】翠華路自行車天橋 懶人包
翠華路自行車天橋是高雄市第一座自行車空中走廊,為讓自行車與行人可安全地跨越翠華路段,而建置的行人與自行車道環境。橋頂...