花蓮部落改名顛倒唸不文雅 | 台灣觀光指南
2005年4月25日—花蓮光復鄉有一個阿美族部落名稱過去叫做太巴塱,不過公路局及河川局最近卻把太巴塱改成了大巴朗,這樣一改有了一些爭議,因為大巴塱三個字顛倒唸有些不 ...
張益鈞 報導 / 花蓮縣
花蓮光復鄉有一個阿美族部落名稱過去叫做太巴塱,不過公路局及河川局最近卻把太巴塱改成了大巴朗,這樣一改有了一些爭議,因為大巴塱三個字顛倒唸有些不文雅,不過當地民眾意見也有兩極,這也凸顯通用拼音與羅馬拼音使用上造成的困擾。
路旁矗立的斗大的路標寫著大巴塱,但大巴塱的名稱用阿美族語來念,會令讓當地的婦女感覺一旦倒著念真有一點難為情。這個社區有一個太巴塱國小,很多外地人也都稱這裡是太巴塱,不過公路單位在考據縣誌的古地名後,將這裡的路牌正名大巴塱更以通用拼音標示出來,其實大巴塱的意義就是白色的螃蟹。
沒錯,太巴塱在原住民語裡的意義就是白色螃蟹,當然跟人類生殖器官一點關連都沒有,會引發爭議其實跟漢語的發音有關。公路局表示這次的路牌更改事前徵詢過地方人士,太巴塱好、還是大巴塱好其實只要地方人士有共識,能讓遊客知道哪就是好路標,不過原住民的發音是羅馬拼音與目前所用的通用拼音,使用上的確會有差別也是事實,至於這次的問題要如何解決,其實真的要看當地的共識尋求解決。
新聞來源:華視新聞
〈北部〉噴漆光復鄉公所馬太攻守聯盟爭改鄉名 | 台灣觀光指南
光复乡 | 台灣觀光指南
光復鄉 | 台灣觀光指南
光復鄉 | 台灣觀光指南
光復鄉 | 台灣觀光指南
公視台語台 | 台灣觀光指南
花蓮縣光復鄉內2大阿美族部落「馬太鞍」佮「太巴塱」 | 台灣觀光指南
花蓮部落改名顛倒唸不文雅 | 台灣觀光指南
阿美族人爭改名光復鄉公所遭噴漆 | 台灣觀光指南
【花蓮縣光復鄉】興泉圳風鈴木 懶人包
每當黃花風鈴木的花季來臨時,各地紛紛出現追花狂熱,而位在光復、瑞穗交界處的興泉圳正是賞黃花風鈴木的熱門景點。長達近30...
【花蓮縣光復鄉】大農大富平地森林園區 懶人包
大農大富平地森林園區為臺灣首座平地森林園區,擁有豐富的自然生態,春天賞花、夏季賞螢與賞鳥、秋冬賞楓,一年四季皆有不同...
【花蓮縣光復鄉】大全社區82巷故事街 懶人包
「82巷故事街」由邱金鳳阿嬤親手構圖,將農村回憶畫下來,還搭配自創的閩南語打油詩,邱阿嬤靠自學書法學會寫字,而牆上的文...
【花蓮縣玉里鎮】鐵份瀑布 懶人包
在花蓮縣玉里鎮,鐵份瀑布休閒區可是東豐里最美麗、最值得一遊的旅遊景點,鐵份瀑布又名為石公瀑布,水流主要出自海岸山脈西...
【花蓮縣光復鄉】花蓮觀光糖廠 懶人包
民國2年「東台製糖株式會社」在花蓮縣壽豐鄉設立「花蓮港製糖所」,又稱為「鯉魚尾糖廠」;民國10年另在光復鄉設立「大和工...
【花蓮縣光復鄉】吉利潭 懶人包
四周青山環繞,一汪清潭宛若山間明月,帶點中國風的拱橋倒映在水面上,走在環潭步道上欣賞眼前美景、認識水中生物,為旅人帶...
【花蓮縣光復鄉】拉索埃生態園區 懶人包
在花蓮光復糖廠的後方,還有一處鮮為人知的小秘境,那就是拉索埃湧泉生態園區,園區中共有6處湧泉,每一處生態環境維持原始...
【花蓮縣光復鄉】馬太鞍休閒農業區 懶人包
花蓮光復鄉的馬太鞍濕地,是一處湧泉不絕的天然沼澤濕地,並孕育出豐富的鳥類、蛙類、底棲性魚類等多樣化自然生態。還能體驗...
【花蓮縣光復鄉】馬太鞍濕地生態園區 懶人包
馬太鞍濕地生態園區位於花蓮光復鄉馬錫山腳下,依傍中央山脈,三面環山,是一處天然的沼澤濕地,佔地面積近百公頃。馬太鞍「...
【花蓮縣光復鄉】太巴塱部落 懶人包
太巴塱部落是阿美族重要聚落,可稱得上是台灣最大的原住民部落,也是原住民最大族(阿美族),更是原住民人口最密集的部落;...