台北捷運英文站名 | 台灣觀光指南
2016年4月6日—台北捷運是由台北捷運公司營運,綜觀二十年的開發與擴建,目前台北捷運共有五線(文湖線、淡水信義線、松山新店線、中和新蘆線、板南線)108個站。台北捷 ...
台北捷運於1996年3月28日首日木柵線通車,營運至今已有將近二十年的歷史。台北捷運是由台北捷運公司營運,綜觀二十年的開發與擴建,目前台北捷運共有五線(文湖線、淡水信義線、松山新店線、中和新蘆線、板南線)108個站。台北捷運系統的高效率、高準確度不僅提供居民方便的交通機能(Lew, 2008),而以龍舟造型打造出位於劍潭捷運站的的高架車站更是頗受國際媒體青睞(Department of Rapid Transit Systems, 2015)。台北捷運公司官方統計指出,在2012年臺北捷運系統旅運量累計突破了50億人次,另2015年12月31日上午六時至2016年1月1日上午六時共計二十四小時的乘客量就突破了302萬人次(聯合新聞網,民105)。此項統計可得知台北捷運除了可有效疏緩大台北地區的交通(The China Post, 2001),也無疑是外地觀光客來台北旅遊最佳首選的交通工具。
若是細心觀察,可觀察到任何一個捷運站,不論是捷運站內與站外,皆有雙語(中文及英文)站名的標示。但首先令人好奇的是英文站名對應中文站名的能見度為何?除此之外,英文站名的功能是什麼?英文站名是為誰設計的?中文站名是採用什麼樣的方式翻譯成英文站名?閱讀英文站名的乘客是誰?他們對於英文站名的翻譯方式有什麼樣的態度?有鑑於國內鮮少捷運英文站名的研究,筆者願本文能夠釐清台北捷運局採用的捷運站名翻譯方式,並且能洞悉何種音譯中文站名的拼音系統是當前所接受的。除此之外,筆者逐一互相比較對應雙語站名的語音與語意,目的為能瞭解108個中文與英文站名之間的異同。筆者收集了不同文獻與官方統計資料,另參考報章雜誌、網路論檀、BBS(電子佈告欄)、新聞訪談等資料加以檢驗分析。
關於第一個能見度的問題,或許可以藉由觀察雙語站名的排列方式來歸納整理出一些規則。以台北捷運西門站六號出口捷運站外為例,捷運標示牌的左邊標示著中文站名「西門站」,而右邊則標示著英文站名「XIMEN STATION」,中文站名的字體比英文站名的字體大上一倍。另一例子為忠孝復興捷運站內可看見標示牌內的上方標示著中...
參考資訊與連結 | 台灣觀光指南
台北捷運中英站名翻譯Taipei MRT in English and Chinese ... | 台灣觀光指南
台北捷運英文站名 | 台灣觀光指南
淡水站 | 台灣觀光指南
淡水站 | 台灣觀光指南
為什麼捷運淡水站名會改成Tamsui?? | 台灣觀光指南
譯名鬧雙包淡水正名Tamsui | 台灣觀光指南
路網圖、各站資訊及時刻表 | 台灣觀光指南
【新北市三重區】碧華布街(三重布莊博物園區) 懶人包
清咸豐年間,淡水河東大稻珵商業興盛,同時也帶動三重埔的發展。三重埔指的就是現今新北市的三重區與蘆洲區,三重一直以來都...
【高雄市前鎮區】高雄輕軌 懶人包
輕軌各站:C1籬仔內、C2凱旋瑞田、C3前鎮之星、C4凱旋中華、C5夢時代、C6經貿園區、C7軟體園區、C8高雄展覽館、C9旅運中心、...
【臺北市中正區】順益台灣原住民博物館_美術分館 懶人包
順益台灣原住民博物館-美術分館(以下簡稱順益台灣美術館)於2020年6月10日正式開館。這座位處於城市中央的美術館,可說是...
【臺北市士林區】志成公園 懶人包
位於士林中正路,曾有陳總統墨寶長相思,志成公園巧妙地設置了中國庭園式隔牆,層層相映,極為賞目!公園內到處綠蔭欣欣向榮...
【臺北市松山區】富民生態公園 懶人包
富民生態公園是臺北市少數一座由水生生態為主的公園,經歷約五年的整理建造,於民國91年底完工。 富民生態公園位於松山區民...
【新北市淡水區】滬尾馬偕醫館 懶人包
滬尾偕醫館不僅是新北市市定古蹟之一,也是臺灣北部第一家西式醫院。由於馬偕博士曾於此進行宣教及醫療,此處也展出當時醫院...
【新北市淡水區】淡水漁業生活文化影像館 懶人包
淡水第一漁港旁廢棄多時且歷經60年歲月的老舊油庫機房,在2007年2月14日,變身成有著白牆綠窗櫺的「淡水漁業生活文化影像館...
【臺北市北投區】大屯山系_中正山步道 懶人包
中正山原名彌陀山,也叫十八份山或大竿林山,後來才改成中正山;中正山的登山口有7處之多,這是由其串連出來的步道特多,大...
【臺北市中山區】臺北魚市 懶人包
臺北魚市是結合時尚、休閒、觀光、購物、食魚文化的專業魚市,場所屬臺北市政府財產,合作經營單位為臺北漁產運銷股份有限公...
【新北市淡水區】錦繡莊文化園區 懶人包
錦繡莊文化園區位於淡水瓦窯(磘)坑,佔地2000多坪,園內綠草如茵,百花含笑,樹木壯偉。園主用心擘建32年,將其收藏的珍稀石...
【臺北市中山區】圓山自然景觀公園 懶人包
圓山自然景觀公園原為兒童育樂中心,於2014年關閉後經整建改名圓山自然景觀公園,目前該公園仍保留摩天輪及旋轉木馬,讓兒童...
【臺北市信義區】台北101 懶人包
臺北101購物中心為地上5樓,地下1樓的購物空間,23000坪,是臺灣首座國際頂級購物中心。擁有許多精品旗艦店,如BALLY、LV、P...
【新北市淡水區】紅毛城園區(新北市立淡水古蹟博物館) 懶人包
屹立於淡水三百餘年的紅毛城,是臺灣現存古老的建築之一,目前列為國家一級古蹟,園區裡有荷西時代、清領時期以及日據時代的...
【臺北市中正區】臺北北門郵局_臺北901支 懶人包
臺灣郵政股份有限公司臺北郵局的前身為劉銘傳所創設的「郵政總局」,日據時期,由於鐵路網設立,火車站的地位日益重要,而郵...
【臺北市萬華區】華西街觀光夜市 懶人包
必吃美食:魷魚羹、蚵仔煎、剝骨鵝肉、肉圓「有人要吃蛇膽、喝蛇血嗎?」這句話通常只會出現在華西街夜市。華西街夜市是臺灣...