[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正 | 台灣觀光指南
![[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正【聯合報╱記者吳淑玲/台南報導】2012/08/24http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM5/7316287.shtml台南市要發展國際 ...
![[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
作者kaishu (Kai)
看板NIHONGO
標題[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌 日人糾正
時間Fri Aug 24 14:34:46 2012
寫錯了!武德殿英文銜牌 日人糾正 【聯合報╱記者吳淑玲/台南報導】2012/08/24 http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM5/7316287.shtml[1] 台南市要發展國際觀光,吸引日本觀光客,但剛整修完成的新化「武德殿」,英文銜牌「 Takenori Hall Square」被發現寫錯,日籍成大博士生伊藤宏晃說,Takenori是人名,目 前南市寫法是指「武德的大廳廣場」,在日本「武德殿」專有名詞是「BUTOKUDEN」,應 趕快改正。 文化局長葉澤山表示,國內對「武德殿」的英文翻釋有5、6種,有直譯法或以振興武德的 意義來翻譯,新化武德殿的譯法和桃園大溪武德殿的翻譯一樣,他第一次聽到日本人提出 質疑,若有錯就會更正。 來台4年教日語的成大博士生伊藤宏晃,平日會四處走訪與日本有關的建築及文化,日前 到新化武德殿看到英文銜牌寫著「Takenori Hall Square」嚇了一跳。伊藤說,「 Takenori」是人名「武德」,Hall是大廳、Square是廣場,目前的英文是「武德的大廳廣 場」,日本人看到會認為是一個叫做武德的人擁有的大廳廣場,這樣的翻譯感覺像「用電 腦查的」。 伊藤宏晃表示,「武德殿」是武術訓練場所,通常是寫漢字,若寫羅馬拼音,應是「 BUTOKUDEN」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.53 ※ 編輯: kaishu 來自: 140.112.217.53 (08/24 14:36)推 blackkaku:BUTOKUDEN Martial Arts Dojo 121.103.87.88 08/24 15:41
推 pshuang:八成是翻譯軟體翻的 220.130.53.5 08/24 16:22
→ aini6323:八月中才剛去...
Xinhua Wude Temple(新化武德殿) | 台灣觀光指南
[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正 | 台灣觀光指南
Tainan Martial Arts Hall (台南武德殿) | 台灣觀光指南
武德殿 | 台灣觀光指南
高雄市武德殿butokuden | 台灣觀光指南
CHTHONIC Defenders of Bú | 台灣觀光指南
[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正 | 台灣觀光指南
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【桃園市大溪區】大溪木藝生態博物館﹣鳳飛飛故事館 懶人包
館舍尚於籌備階段,尚未正式開放。詳情如官網。日本時代為「大溪郡役所警察課長官舍」,當時大溪郡所轄還包含今桃園市復興區...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【桃園市大溪區】經國紀念館﹙大溪遊客中心﹚ 懶人包
■因館內整修,自111年1月1日起封館,廁所則自111年1月15日起配合整修,關閉暫停使用。彷如U2偵察機展翼向青天,經國紀念館屋...
【高雄市旗山區】鼓山公園 懶人包
鼓山公園原址為旗山神社,國民政府時代改為中山公園,1983年又在公園中興建孔廟,走過百年滄桑歲月,而今公園回復原名,依循...
![](https://tour.yunlin.gov.tw/upload/shopInfo/20180712051952.jpg)
【雲林縣北港鎮】武德宮(五路財神廟) 懶人包
北港武德宮供奉的主神,為封神榜中的武財神爺趙玄壇元帥-趙公明,他率領東、西、南、北路財神,掌管天下金銀財庫,被尊稱為...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2016111817511397146.jpg)
【彰化縣彰化市】不老泉 懶人包
不老泉-彰化市第一座民生用水儲水池在彰化市公園上的自來水公司第十一區管理處辦公室後方,有一座古色古香深具歷史意義及文...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-15701.jpg)
【屏東縣車城鄉】石門古戰場 懶人包
石門古戰場位於車城鄉及牡丹鄉交界處,由海拔370公尺的虱母山及450公尺高的五重溪山相峙成地勢險要的隘口,頂著山風與烈日行...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣內埔鄉】東望樓 懶人包
座落於內埔老街上的東望樓是已故醫生劉煥祥醫師所建造,為內埔第一棟的傳統樓房,大約有八十多年的歷史,因大門口面向大武山...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【新竹市北區】新竹州廳(新竹市政府) 懶人包
新竹州廳位於新竹市中正路上,就是現在的新竹市政府。西元1895年日軍佔領新竹之後,初期的公共建設多是接收清代的公共設施,...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【桃園市大溪區】福仁宮 懶人包
和平老街尾,一座屹立百年的宮廟,為熱鬧騰騰的商街增添了一股莊嚴氣息。福仁宮-在地人口中的大廟,建於嘉慶18年(1813),當...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣萬巒鄉】五溝村劉氏宗祠 懶人包
清朝年間,許多客家移民陸續前來屏東萬巒一帶定居、開墾,隨著移民人口越來越多,墾荒範圍也更形擴大,五溝村因此形成;五溝...
![](https://khh.travel/content/images/Attractions/18444/640x480_attractions-image-kbktk0pgg0kquok1zuen-w.jpg)
【高雄市旗山區】旗山武德殿 懶人包
日本在發動第2次世界大戰時,為倡行軍國主義,除了大力提倡日本立國精神「武士道精神」外,也在各地修建道場,供日裔軍警與...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/4856/640x480_dd92d00a-548d-421d-af7e-caca3d09f9ec.jpg)
【新北市汐止區】陳萬乞古厝 懶人包
汐止老街,以中正路與茄苳路為主,彎彎曲曲的散佈在火車站四周,從清朝開始,這裡便是汐止最熱鬧的地區。儘管物換星移,但只...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-06401.jpg)
【屏東縣高樹鄉】鍾理和故居 懶人包
鍾理和於西元1915年出生在今屏東縣高樹鄉廣興村,從小就接受漢文私塾教育,而後漸漸走向文學之路。他的作品深刻描繪基層百姓...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市北區】臺中放送局 懶人包
玩賞攻略◼️歷史建築◼️擁有最多扇窗戶的建築物臺灣放送會臺中支部-臺中放送局,於五月十一日正式啟用,位於臺中市新高町水源...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2016111817394168949.jpg)
【彰化縣彰化市】彰化市武德殿 懶人包
彰化武德殿縣定古蹟在西元一九二九年起造,西元一九三零年十月十八日落成,是日據時代台中州彰化郡從事柔道及劍道活動的武道...