安平古堡「找不到」 導覽翻譯、標誌亂了套 | 台灣觀光指南
![安平古堡「找不到」 導覽翻譯、標誌亂了套](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2018年11月8日—...她以「東興洋行」的英文翻譯為例,同一份文宣就有「OldJuliusMannichMerchantHouse」與「DongSingStore」2種完全不同的翻譯。
![安平古堡「找不到」 導覽翻譯、標誌亂了套](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
陳嘉伶表示,希望市府修正導覽解說立牌、地圖出現的錯誤。(記者邱灝唐攝)
2018/11/08 18:57〔記者邱灝唐/台南報導〕安平是台南的觀光勝地,但其中的導覽牌和手冊卻出現多項錯誤。基進黨南市南區、安平區議員候選人陳嘉伶今日召開記者會,呼籲市府盡快修正錯誤,免得讓來此觀光的遊客「找不到」安平古堡。
陳嘉伶表示,市府在推廣觀光的過程中,透過不同的單位、計畫、預算,做了一堆不同系統、樣式的解說牌到處放,問題是又錯誤百出;她以「東興洋行」的英文翻譯為例,同一份文宣就有「Old Julius Mannich Merchant House」與「Dong Sing Store」2種完全不同的翻譯。
請繼續往下閱讀...
此外,陳嘉伶也調查安平古堡周遭的導覽牌發現翻譯誤植、位置標記錯誤、名稱翻譯不一致、文字敘述不知所云、中英解說內容完全不同等錯誤。陳嘉伶表示,安平近年來發展主力是觀光,希望透過觀光帶動區域的發展。但是在舉辦許多光鮮亮麗的活動之下,市府該更重視基礎工程,希望市府可以將安平及全台南市的導覽解說立牌、地圖重新體檢、整合,並修正錯誤。
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法[1][2]
References 點我下載APP (service.ltn.com.tw) 按我看活動辦法 (drawpage.ltn.com.tw)原德商東興洋行 | 台灣觀光指南
原德商東興洋行 | 台灣觀光指南
原德商東興洋行 | 台灣觀光指南
安平古堡「找不到」 導覽翻譯、標誌亂了套 | 台灣觀光指南
東興洋行英文 | 台灣觀光指南
市定古蹟原德商東興洋行 | 台灣觀光指南
水母游進安平古蹟裡 | 台灣觀光指南
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市安平區】王雞屎洋宅 懶人包
許多遊客來到安平總會被王雞屎洋樓這個名字給逗笑,思索著為何如此漂亮的老屋會有著這麼鄉土的名字,建於1937年的王雞屎洋樓...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市中西區】兌悅門 懶人包
建於1836年的兌悅門,俗稱咾咕石城門,位於信義街上是現今府城中唯一還有在通行的城門,信義街以前叫做咾咕石街,我們已經完...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市東區】臺灣府城巽方砲臺(巽方靖鎮) 懶人包
巽方砲臺深藏在住宅區內,即使是老台南人也未必知道,是非常神秘的存在,是台南僅存的內陸砲台,位在大東門城的東南方,因為...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市將軍區】方圓美術館 懶人包
方圓美術館是將軍區最文青、最美麗的建築之ㄧ。方圓美術館過去有兩個身分,ㄧ是將軍首任鄉長黃清舞的故居-遂園,同時是黃老...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市新營區】新營鐵道文化園區 懶人包
新營鐵道文化園區所在的新營糖廠為台糖公司三大總廠之一,因組織層級較高緣故,辦公廳舍及宿舍皆別具一格,鐵路軌道多而密、...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市安平區】原德商東興洋行 懶人包
原德商東興洋行建於1870年間,面對著安平歷史水景公園,大樹下紅色圓拱牆柱搭配著咾咕石的基座,是東興洋行在許多台南人心中...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市柳營區】太康綠色隧道 懶人包
從柳營奇美醫院前方往太康、果毅後方向的義士路有著茂密高聳的的芒果樹,有如隧道般的延伸約4.5公里,每棵樹齡大約在50年以...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市將軍區】鹽分地帶文化館-香雨書院 懶人包
在廣大的鹽分地帶農田裡,一片綠意中會見到一棟白色典雅的建築矗立其上,建築前方鋪著紅色的地磚與矮磚牆,上題香雨書院四個...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市仁德區】仁德十三甲武德宮 懶人包
仁德十三甲武德宮供奉開基中路武財神,原本只是一個小庄頭的信仰中心,經過多年發展,於今香火鼎盛,信徒來自全台各地,建廟...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/39000/640x480_attractions-image-1pdv2u4qn0mk_rx5khibwa.jpg)
【新北市樹林區】鐵道地景公園 懶人包
鐵道地景公園就在山佳車站旁邊,沿著山佳街會發現沿途牆面上有許多時下最夯的3D立體彩繪,如大白鯊、袋鼠、恐龍、台灣黑熊等...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市新營區】南瀛綠都心5號公園 懶人包
老新營人一定都對民治市政中心前的5號公園有著深厚的感情,80多年的時間以來,有許多新營周邊的重要活動都在此處舉辦,與當...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市安平區】安平小砲臺 懶人包
建於清道光20年(西元1840年)鴉片戰爭期間,為當時台灣清軍為抵禦英軍所建設的海防措施之一,砲台組成分成主體及護城石堤兩部...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市安平區】原英商德記洋行 懶人包
位在安平樹屋旁,有著純白色外觀的洋式建築就是英商德記洋行,是英商德記洋行在安平開港後於台南安平所設立的據點,為當時的...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市安平區】延平街古井 懶人包
延平街古井在安平熱蘭遮城東南的大員市街的石板街(今延平街)上,是當時安平一帶珍貴的淡水來源,傳說井水水源豐沛,味道甘美...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市安平區】臺灣城殘蹟(安平古堡內牆) 懶人包
1622年荷蘭建「奧倫治」城,於1640年竣工完工並改稱為「熱蘭遮城」,城分內外兩城,內城形方,共築三層,下層位於地面下,作...