花蓮地名的故事 | 台灣觀光指南
2016年9月15日—在今天花蓮吉安鄉田浦、宜昌、南昌一帶,現在還有街名叫「荳蘭一街、二...的社叫「Takkei」社,漢字音譯為「卓溪」,這就是今天卓溪鄉地名的由來。
中國的古文獻或台灣西部的人過去稱花蓮、台東(以前還包括宜蘭)為「後山」。雖然「後山日先照」,但是「後山」一詞,已經蘊含着「以台灣西部為中心」、「以漢語族史觀為本位」的觀點與心態。隨著時代的改變,現在則少有人這樣稱呼了。
這期民報文化雜誌來到花蓮,我們來看看花蓮的地名蘊含着什麼意義與歷史。
南島語族的地名
台灣原本是南島語族的天地。台灣的南島語族分為「高山族」、「平埔族」兩大系統,花蓮的南島語族以「高山族」(其實並非全住在高山)為主,包括阿美族、撒奇萊雅族、布農族、泰雅族、太魯閣族等。其種族特色至今仍清晰可辨,不像台灣西部,只留下許多地名,其餘種族、生活、身份認同則已經完全融化、漢化到「數典忘祖」的地步了!
在外族還未入侵花蓮以前,這裡的地名當然都是由原住民自己使用的南島語的名稱。但是各外族進入之後,許多舊地名逐漸被替換而消失,以致於在當今全台灣各縣市中原住民比例最多的花蓮縣,保留南島語的鄉鎮地名卻非常少。所幸,各鄉鎮內的小地名,還是可以看到許多南島語的地名,或者又被恢復使用。
先從山名說起。今天花蓮境內的山嶺,還有許多源自南島語的名字,例如「奇萊」山、「畢祿」山、「太魯閣」山(以上在秀林鄉)、「馬利加南」山、「馬西」山、「喀西帕南」山(以上在卓溪鄉)等等都是。
「崇爻」、「奇萊」曾經是花蓮的舊稱。「崇爻」(tsongau)是猴子的意思,阿美族看太魯閣族的人身手矯健如猴子,以「崇爻」稱呼他們,後來演變成為奇萊平原的稱呼。1717(清康熙56年)的《諸羅縣志》記載有「崇爻九社」; 1723年(雍正元年)藍鼎元的《東征集》則說「後山有崇爻八社」(有一「水輦社」因瘟疫而亡,不計入)。這八社名稱分別是:「荺椰揶」、「斗難」、「竹腳宣」、「薄薄」、「芝武蘭」、「機密」、「貓丹」、「丹郎」。
「筠椰揶」是「撒奇萊雅」族的另一音譯名,大致在今天的花蓮市,「撒奇萊雅」又被簡讀成「奇萊」,成為花蓮的另一舊稱。據聞撒奇萊雅(Sakizaya)意思是「真正的人」。
「斗難」社,古文獻中又寫成諧...
【地名的由來】- 花蓮吉安地名由來 | 台灣觀光指南
內政部全球資訊網 | 台灣觀光指南
原民在吉安-花蓮縣吉安鄉公所全球資訊網 | 台灣觀光指南
吉安鄉 | 台灣觀光指南
吉安鄉 | 台灣觀光指南
花蓮地名的故事 | 台灣觀光指南
花蓮縣市各鄉鎮地名之由來 | 台灣觀光指南
貳、人文歷史發展 | 台灣觀光指南
關於吉安-花蓮縣吉安鄉公所全球資訊網 | 台灣觀光指南
【花蓮縣壽豐鄉】國立東華大學 懶人包
東華大學位於花蓮縣壽豐鄉,近年與花蓮教育大學合併後另外有東華大學美崙校區。如果說東海大學具有東方古韻,那麼東華大學便...
【花蓮縣萬榮鄉】瑞穗溫泉 懶人包
今天的瑞穗鄉也被一些民眾稱為「溫泉鄉」,乃因於近年卻在瑞祥村接連發堀出三十多口溫泉,使得許多原先從事農業及養殖畜牧業...
【花蓮縣秀林鄉】梅園竹村步道 懶人包
昔日太魯閣族「玻里亨干」部落原址,人稱梅園,梅園是河階地形,約有三層,中橫開通後以種植蔬菜為主;而竹村在日據時代稱為...
【花蓮縣壽豐鄉】鯉魚山步道 懶人包
鯉魚山步道位於花蓮縣壽豐鄉鯉魚潭旁,屬於中央山脈低海拔森林,花蓮林區管理處在此修建多條步道,環潭公路上共有登山、賞鳥...
【花蓮縣秀林鄉】布洛灣遊憩區 懶人包
布洛灣台地是立霧溪下游的大型雙層河階,太魯閣語是「峽谷的回音」之意,此台地也曾經是太魯閣族人聚居的部落,現今太魯閣國...
【花蓮縣秀林鄉】蓮花池 懶人包
蓮花池是太魯閣國家公園區域內唯一的天然高山湖泊,位於中橫公路迴頭彎對岸的朝墩山尾稜,依傍陶塞溪谷山崖北行可至,海拔高...
【花蓮縣吉安鄉】蓮城蓮花園 懶人包
蓮城蓮花園位於花蓮縣吉安鄉南華村的山腳下,園區栽種面積約一公頃,灌溉用水取自奇萊山之天然水,由木瓜溪引進,質清澈純淨...
【花蓮縣秀林鄉】白楊步道(水簾洞) 懶人包
白楊步道原為台灣電力公司的施工道路,如今已整建為平緩寬闊的步道,適合週末來此健行。步道從入口至水簾洞一段,長約2公里...
【花蓮縣壽豐鄉】荖溪、白鮑溪親水園區 懶人包
荖溪與白鮑溪皆是位於壽豐鄉鯉魚潭的上游,是鯉魚潭重要的水源之一,從中央山脈傾洩而出的溪水終年清澈,再加上未受破壞,每...
【花蓮縣吉安鄉】知卡宣森林公園 懶人包
知卡宣森林公園位於花蓮縣吉安鄉,原名為南埔綠森林公園,占地約為11公頃,在日治時代曾是空軍基地,這幾年經過政府重新規畫...
【花蓮縣秀林鄉】翡翠谷 懶人包
位在秀林鄉銅門村的翡翠谷有著與慕谷慕魚相似的藍綠水色,成為夏天當地人與遊客前往戲水的純天然景點。景點名稱:翡翠谷電話...
【花蓮縣吉安鄉】南華林業文化園區(南華森林公園) 懶人包
林務局南華工作站後方,是保留自然生態景觀的南華林業文化園區,園區前身為木材貯木場及製材場,在50至70年代是花蓮重要的木...
【花蓮縣萬榮鄉】紅葉溫泉 懶人包
沿著瑞穗溫泉路筆直前進,穿越了瑞穗溫泉區之後繼續直行,最後,過了紅葉大橋,就能抵達山麓下的紅葉溫泉!這裡距離瑞穗車站...
【花蓮縣壽豐鄉】鈺展苗圃(落羽松秘境) 懶人包
經過網路瘋傳爆紅後的鈺展苗圃落羽松林,絕美程度不輸給雲山水,一到賞落羽松的季節時,整片金黃的落羽松林或是冬季落葉前的...
【花蓮縣光復鄉】大全社區82巷故事街 懶人包
「82巷故事街」由邱金鳳阿嬤親手構圖,將農村回憶畫下來,還搭配自創的閩南語打油詩,邱阿嬤靠自學書法學會寫字,而牆上的文...