[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正 | 台灣觀光指南
![[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正【聯合報╱記者吳淑玲/台南報導】2012/08/24http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM5/7316287.shtml台南市要發展國際 ...
![[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
作者kaishu (Kai)
看板NIHONGO
標題[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌 日人糾正
時間Fri Aug 24 14:34:46 2012
寫錯了!武德殿英文銜牌 日人糾正 【聯合報╱記者吳淑玲/台南報導】2012/08/24 http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM5/7316287.shtml[1] 台南市要發展國際觀光,吸引日本觀光客,但剛整修完成的新化「武德殿」,英文銜牌「 Takenori Hall Square」被發現寫錯,日籍成大博士生伊藤宏晃說,Takenori是人名,目 前南市寫法是指「武德的大廳廣場」,在日本「武德殿」專有名詞是「BUTOKUDEN」,應 趕快改正。 文化局長葉澤山表示,國內對「武德殿」的英文翻釋有5、6種,有直譯法或以振興武德的 意義來翻譯,新化武德殿的譯法和桃園大溪武德殿的翻譯一樣,他第一次聽到日本人提出 質疑,若有錯就會更正。 來台4年教日語的成大博士生伊藤宏晃,平日會四處走訪與日本有關的建築及文化,日前 到新化武德殿看到英文銜牌寫著「Takenori Hall Square」嚇了一跳。伊藤說,「 Takenori」是人名「武德」,Hall是大廳、Square是廣場,目前的英文是「武德的大廳廣 場」,日本人看到會認為是一個叫做武德的人擁有的大廳廣場,這樣的翻譯感覺像「用電 腦查的」。 伊藤宏晃表示,「武德殿」是武術訓練場所,通常是寫漢字,若寫羅馬拼音,應是「 BUTOKUDEN」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.53 ※ 編輯: kaishu 來自: 140.112.217.53 (08/24 14:36)推 blackkaku:BUTOKUDEN Martial Arts Dojo 121.103.87.88 08/24 15:41
推 pshuang:八成是翻譯軟體翻的 220.130.53.5 08/24 16:22
→ aini6323:八月中才剛去...
CHTHONIC Defenders of Bú | 台灣觀光指南
Tainan Martial Arts Hall (台南武德殿) | 台灣觀光指南
Xinhua Wude Temple(新化武德殿) | 台灣觀光指南
[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正 | 台灣觀光指南
[新聞] 寫錯了!武德殿英文銜牌日人糾正 | 台灣觀光指南
武德殿 | 台灣觀光指南
高雄市武德殿butokuden | 台灣觀光指南
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-13901.jpg)
【屏東縣枋寮鄉】水底寮古厝群 懶人包
水底寮自清初已見拓植,開拓此地的有陳家、梁家、趙家等家族,古厝群,即由這些家族先祖所建年代,從七、八十年代到一百餘年...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣佳冬鄉】佳冬蕭家古厝 懶人包
佳冬蕭家古厝建於清咸豐年間,由蕭家第19代祖先來臺經商致富後,聘請唐山師傅仿故鄉廣東梅縣的大宅格局而興建,其建材都是由...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市西區】臺中州廳 懶人包
臺中市政建設歷史始於清末劉銘傳主政時代,在此建有一座全臺規模最大之臺灣府城池,本預作省會並收控制南北之效。自乙未割臺...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-05401.jpg)
【屏東縣東港鎮】天主堂 懶人包
「東港天主堂」是道明會德鐸省會士-林德明神父於1955年創設,原址在今新基中學幼保大樓。1960年遷至中山路,教堂屬於外觀新...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【新竹市北區】新竹州廳(新竹市政府) 懶人包
新竹州廳位於新竹市中正路上,就是現在的新竹市政府。西元1895年日軍佔領新竹之後,初期的公共建設多是接收清代的公共設施,...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市新化區】新化街役場1934街役場古蹟餐坊 懶人包
目前是餐廳的街役場也是新化很具代表性的古蹟建築之一,如其名1934街役場古蹟餐坊,建築就興建於1934年,裡面的屋頂都還保留...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市西區】道禾六藝文化館ˍ臺中刑務所演武場 懶人包
臺中刑務所演武場,興建於日治時期昭和12年(1937年),為日據時期司獄官、警日常演習柔道、劍道之訓練場。2004年登錄為歷史建...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市新化區】新化武德殿 懶人包
新化武德殿建於1925-1928年間,位於新化區中正路與和平街口的舊消防隊旁,在日治時期為劍道及柔道的訓練場所。在整修後結合...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【桃園市大溪區】新南老街 懶人包
如果說和平老街像是一首時至今日依舊被傳唱著的主流樂曲,那麼新南老街就是大嵙崁的獨立音樂,沒過多熱鬧喧囂,卻用獨特的藝...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【桃園市大溪區】大溪木藝生態博物館﹣鳳飛飛故事館 懶人包
館舍尚於籌備階段,尚未正式開放。詳情如官網。日本時代為「大溪郡役所警察課長官舍」,當時大溪郡所轄還包含今桃園市復興區...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【桃園市大溪區】迷宮巷-鳳飛飛故居 懶人包
來大溪玩可別老是往人擠人的老街鑽,捕獲隱藏版景點-鳳飛飛故居才夠厲害!位於和平老街上的福仁宮旁,當地人口中的「後尾仔」...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市中西區】原台南神社事務所及外苑 懶人包
原台南神社事務所及外苑與武德殿約在西元1936年同期建造,材質與造型都與武德殿相似,有人認為是神社的事務所,也有人認為應...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣竹田鄉】竹田驛園 懶人包
興建於1940年的竹田車站,是南迴鐵路枋寮線碩果僅存的木造火車站,它是一座仿西洋風格的建築,在營運量逐漸下降的情形下,臺...
【彰化縣員林市】員林神社遺跡 懶人包
日治時期,日人在台灣建有許多的神社,神社是日本人祭祀神明的地方。神社又分為官社與地方性神社。員林神社建於昭和6年(193...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-21501.jpg)
【屏東縣屏東市】勝利新村-將軍之屋 懶人包
屏東勝利新村過去是二戰結束後,從日本手中接收的日式建築群,每座院落依著各家主人喜愛的植披與風貌,呈現出不同的美景;民...