過零丁洋原文、譯文 | 台灣觀光指南
![過零丁洋原文、譯文](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
辛苦遭逢起一經,干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮,身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐,零丁洋里嘆零丁。人生自古誰無死?留取丹心照汗青。
![過零丁洋原文、譯文](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
原文
辛苦遭逢起一經,干戈寥落四周星。 山河破碎風飄絮,身世浮沉雨打萍。 惶恐灘頭說惶恐,零丁洋里嘆零丁。 人生自古誰無死?留取丹心照汗青。譯文
回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦,如今戰火消歇已熬過了四個年頭。 國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮,個人又哪堪言說似驟雨里的浮萍。 惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐,零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。 人生自古以來有誰能夠長生不死?我要留一片愛國的丹心映照史冊。
注釋 ⑴零丁洋:零丁洋即”伶丁洋“。現在廣東省珠江口外。1278年底,文天祥率軍在廣東五坡嶺與元軍激戰,兵敗被俘,囚禁船上曾經過零丁洋。 ⑵遭逢:遭遇。起一經,因為精通一種經書,通過科舉考試而被朝廷起用作官。文天祥二十歲考中狀元。 ⑶干戈:指抗元戰爭。寥(liáo)落:荒涼冷落。一作“落落”。四周星:四周年。文天祥從1275年起兵抗元,到1278年被俘,一共四年。 ⑷絮:柳絮。 ⑸萍:浮萍。 ⑹惶恐灘:在今江西省萬安縣,是贛江中的險灘。1277年,文天祥在江西被元軍打敗,所率軍隊死傷慘重,妻子兒女也被元軍俘虜。他經惶恐灘撤到福建。 (7)零丁:孤苦無依的樣子。 (8)丹心:紅心,比喻忠心。 (9)汗青:同汗竹,史冊。古代用簡寫字,先用火烤干其中的水分,干后易寫而且不受蟲蛀,也稱汗青。
賞析
這首詩飽含沉痛悲涼,既嘆國運又嘆自身,把家國之恨、艱危困厄渲染到極致,但在最后一句卻由悲而壯、由郁而揚,迸發出“人生自古誰無死,留取丹心照汗青”的詩句,慷慨激昂、擲地有聲,以磅礴的氣勢、高亢的語調顯示了詩人的民族氣節和舍生取義的生死觀。
過零丁洋解釋 過零丁洋句數 過零丁洋詩意 過零丁洋工作紙 過零丁洋讀 過零丁洋香港 過零丁洋注音 過零丁洋答案 都蘭住宿推薦 外 垵 漁港 介紹 東引 在 哪裡 玄奘寺解籤 嘉義景點 中角沙珠灣衝浪 川文山森林生態保育農場 火山 碧 雲寺 傳說
過零丁洋 | 台灣觀光指南
《過零丁洋》是南宋詩人文天祥所作的一首七言律詩。南宋祥興元年(1278年)冬十二月,文天祥在抵抗元朝軍隊失敗後被俘,在廣東零丁洋(今澳門東岸「伶仃洋」)元朝軍艦 ... Read More
過零丁洋 | 台灣觀光指南
過零丁洋. 朝代:宋代. 作者:文天祥. 原文:. 辛苦遭逢起一經,干戈寥落四周星。 山河破碎風飄絮,身世浮沉雨打萍。 惶恐灘頭說惶恐,零丁洋裏嘆零丁。 Read More
過零丁洋 | 台灣觀光指南
《過零丁洋》是南宋詩人文天祥所作的一首七言律詩。南宋祥興元年(1278年)冬十二月,文天祥在抵抗元朝軍隊失敗後被俘,在廣東零丁洋(今澳門東岸「伶仃洋」)元朝軍艦 ... Read More
過零丁洋 | 台灣觀光指南
2020年9月20日 — 辛苦遭逢起一經, 干戈寥落四周星。 山河破碎風飄絮, 身世浮沉雨打萍。 惶恐灘頭說惶恐, 零丁洋裏歎零丁。 人生自古誰無死? 留取丹心照汗青。 Read More
過零丁洋原文 | 台灣觀光指南
國家的災難、個人的坎坷濃縮在這兩個比喻句中,意思是國家和個人的命運都已經難以挽回。“惶恐灘頭說惶恐,零丁洋里嘆零丁。”在曾經兵敗的惶恐灘頭,詩人也曾為自己的命運 ... Read More
過零丁洋 | 台灣觀光指南
《過零丁洋》是宋代大臣文天祥的詩作。此詩前二句,作者回顧平生遭際;中間四句緊承“干戈寥落”,明確表達了作者對當前局勢的認識;末二句是作者對自身命運的一種毫不 ... Read More
過零丁洋 | 台灣觀光指南
2020年9月20日 — 過零丁洋 ... 〈(上巳日,張元帥令李元帥過船,請作書招諭張少保投拜,遂與之言:「我自救父母不得,乃教人背父母,可乎?」書此詩遺之。李不能強;持詩以 ... Read More
過零丁洋 | 台灣觀光指南
過零丁洋. 其他文嘅版本 · 監視 · 改. 《過零丁洋》係首宋詩,七律。由宋末抗元名將兼丞相文天祥作嘅。最出名係「人生自古誰無死,留取丹心照汗青」。 Read More
過零丁洋原文、譯文 | 台灣觀光指南
辛苦遭逢起一經,干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮,身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐,零丁洋里嘆零丁。人生自古誰無死?留取丹心照汗青。 Read More
相關資訊整理
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/1217/640x480_20150312160316.jpg)
【新北市雙溪區】三忠廟 懶人包
三忠廟亦稱三公廟、座落雙溪里長安街,是新北市雙溪區奉祀南宋末葉三位忠臣-文天祥、陸秀夫、張世傑神像的廟宇。清朝乾隆四...