【專文】三腳督,三腳拄,或三腳株 | 台灣觀光指南
2019年8月14日—民報8月12日刊出呂自揚先生的一篇專欄〈三腳督、傀儡花的台語書寫〉。呂先生對「三腳督(tu)」的書寫有意見,他認為「督」是華語的讀音,不適合, ...
民報8月12日刊出呂自揚先生的一篇專欄〈三腳督、傀儡花的台語書寫[1]〉。呂先生對「三腳督(tu)」的書寫有意見,他認為「督」是華語的讀音,不適合,所以主張用「三腳拄」,拄有抵撐、支撐的意思,拄本音tú,這裡要變音為tu。
台語的用字的確尚存在很多歧異,有待整合。個人覺得可以透過各方提出論述,再經理性討論,來求取最大的共識。
就「三腳督」來說,「督」的確不適合;但「三腳拄」,因為還要變音,也顯得勉強。
個人提出「三腳株」的寫法。「株」音tu,本音正確,不用變音。字義上「株」是計算樹數的單位,「株券」是股票,「株式會社」是股份公司。所以「三腳株」是三份股,這正是三股勢力的意思。音義皆合,不知大家看法如何?
專文屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。 References 三腳督、傀儡花的台語書寫 (www.peoplenews.tw)
三腳督藍紫漢意思 四腳督由來 三腳督的男子漢鳳梨 三腳督ptt 三腳督發音 三腳督選舉 三腳督台北 督 意思 PTT 台東教堂景點 小琉球美食 厚石魚澳 日月老茶廠紅玉 三地門 步道 妙通寺官網 壯圍沙丘介紹 烏石港海鮮熱炒
【專欄】三腳督、傀儡花的台語書寫 | 台灣觀光指南
2019年8月12日 — 以三支竹木棍,尾端綁連結在一起,做成一個三腳抵撐地面立起的三腳架,台語叫「三腳tu(ㄉㄨ督)」。常用來形容三人(三腳)成為一組,來分工合作或競爭 ... Read More
【專文】三腳督,三腳拄,或三腳株 | 台灣觀光指南
2019年8月14日 — 民報8月12日刊出呂自揚先生的一篇專欄〈三腳督、傀儡花的台語書寫〉。呂先生對「三腳督(tu)」的書寫有意見,他認為「督」是華語的讀音,不適合, ... Read More
三腳督 | 台灣觀光指南
2022年2月18日 — 最近盛傳年底的台北市長選舉將是「三腳督」的局面,其中的督是國語的 · 諧音,台語應該是抵,抵的意思是擋住,當移植樹木時因為樹根尚未鑽入 · 土裡, ... Read More
三腳督是什麼意思?跟三腳貓有什麼差別? | 台灣觀光指南
2018年11月20日 — 三腳仔的台語比較熟,意思是日本人的走狗。 引言; 留言. Read More
三腳督 | 台灣觀光指南
2021年4月1日 — 個人以為「三腳督」應該是「三腳抵」! 「三腳督」廈英字典解釋:「placed in a triangular form, as three things, persons, or places 」。翻成白話 ... Read More
六都春秋 | 台灣觀光指南
2019年3月3日 — 三腳督是什麼? 「三腳都」頻頻被拿來使用形容各種選戰的多人競逐;2020大選,綠營蔡英文確定角逐, ... Read More
台灣人正名運動 | 台灣觀光指南
台灣人有個很阿Q的辦法,那就是叫日本人為『四腳仔』,意思就是你有四隻腳,是條狗。那麼叫那些依附在日本人的翼下的台灣人,和入了日本皇民藉的台灣人什麼呢?台灣人叫 ... Read More
台語「三腳督」的國語和台語正寫是什麼? | 台灣觀光指南
2019年1月2日 — 三腳督只是「sann kha tu」的音譯,按照辭典的字義解釋,正確寫法可寫成「三跤㧣」,意思是三方的對抗與競逐。 到谷歌做關鍵字搜尋,若輸入三腳督, ... Read More
相關資訊整理
【臺北市士林區】三腳渡擺渡口 懶人包
三腳渡所在,土名後港墘。後港墘在連結社子、劍潭、大龍峒(大浪泵),隨著土地的墾殖,村庄的形成,街庄的依賴漸形重要。三腳...