億載金城英譯名市府鬧雙包 | 台灣觀光指南
2015年3月5日—國定古蹟億載金城,英文傳出鬧雙包,有外國遊客反映,億載金城的英文翻譯沒有統一,不僅中央跟地方不一樣,連台南市各局室翻譯都不一樣;文化局強調, ...
記者林雪娟/台南報導 國定古蹟億載金城,英文傳出鬧雙包,有外國遊客反映,億載金城的英文翻譯沒有統一,不僅中央跟地方不一樣,連台南市各局室翻譯都不一樣;文化局強調,翻譯成 castle有其歷史和文化意涵,將要求觀光旅遊局更改。 外國旅客想至億載金城遊玩,首先上交通部觀光局網站查詢,發現億載金城英文名字有部分出現 Eternal Fortress,來到台南市,交通局億載金城英文站名為 Eternal Golden Castle,下車後,看到觀光旅遊局設的指示牌,上面是二鯤鯓砲台(億載金城),英文翻譯名稱卻是 Eternal Golden Fort,且中英文翻譯名稱前後倒置,購票後進入億載金城參觀,隨手拿了文化局提供的英文版參觀指南,英文名稱則為 Eternal Golden Castle。 遊客質疑,為何一處古蹟景點,不僅中央和地方不同調,連同一縣市都出現鬧雙包情況,雖然英文名稱不同,不至於出現找不到或找錯景點窘境,但畢竟同是公家單位,出現「愛怎翻就怎翻」情況,還是相當不妥。 觀旅局表示,去年曾邀集英文專家討論,一致認為 Fort字義比較符合,因此才更改,會邀請文化局進行討論,取得共識後,採用統一用詞。 不過文化局則強調,英文用字都經過層層討論才定案,以安平古堡為例,舊名曾為熱蘭遮城,因此安平古「堡」的英文翻譯為 Fort,億載金「城」的英文改為 Castle,以往億載金城也曾使用過 Fort一字,主要是採砲台之意。 雖然考量英文翻譯名稱和西方觀點恐有不一,但在民國九十六年時,邀請文化、歷史和英文翻譯學界等討論後,考量完整名稱,決定使用 Castle,並非隨意翻譯,將要求觀旅局更正。
Eternal Golden Castle 億載金城 | 台灣觀光指南
Eternal Golden Castle 億載金城 | 台灣觀光指南
億載金城英譯名市府鬧雙包 | 台灣觀光指南
億載金城英譯名市府鬧雙包 | 台灣觀光指南
Eternal Golden Fort (Erkunshen Fortress)(億載金城(二鯤鯓砲台)) | 台灣觀光指南
億載金城英文 | 台灣觀光指南
億載金城英譯名市府鬧雙包 | 台灣觀光指南
億載金城的英文怎麼說 | 台灣觀光指南
雙語文書資訊範本 | 台灣觀光指南
【臺南市東區】原臺灣府城東門段城垣殘蹟 懶人包
位於光華街上大東、小東門間殘垣,依其構造及外觀推測,應與今成大光復校區內小東門段殘蹟同在清乾隆五十三年(1788)所興建...
【臺南市安平區】億載金城 (二鯤鯓砲台) 懶人包
億載金城又名「二鯤鯓砲台」,是一個四方型四周有稜堡且有護城河圍繞的紅色城堡,中央處的草皮則是當時用來操練士兵的所在地...
【臺南市東區】臺灣府城巽方砲臺(巽方靖鎮) 懶人包
巽方砲臺深藏在住宅區內,即使是老台南人也未必知道,是非常神秘的存在,是台南僅存的內陸砲台,位在大東門城的東南方,因為...
【臺南市中西區】兌悅門 懶人包
建於1836年的兌悅門,俗稱咾咕石城門,位於信義街上是現今府城中唯一還有在通行的城門,信義街以前叫做咾咕石街,我們已經完...
【臺南市安平區】安平老街(延平老街) 懶人包
有著台灣第一街稱號的安平老街,是300多年前荷蘭人在安平建立的第一條街道,早期街道的設計都僅供人與推車通行,因此街廓並...
【臺南市中西區】泮宮石坊 懶人包
「泮宮石坊」原是孔廟最外的出入口,乾隆年間,知府蔣元樞重修孔廟時,將此出入口重新整建,聘請石匠雕建精美牌坊,再運至台...
【新竹市東區】新竹孔廟 懶人包
孔廟原址在成功里,建於清嘉慶22年,分設大成殿、櫺星門和東西兩廡,殿內正中祀孔子神位,亞聖及72賢分祀左右。每年教師節的...
【澎湖縣馬公市】馬公金龜頭礮臺 懶人包
馬公金龜頭礮臺地當澎湖島西側的馬公半島極西,媽宮城西南門外,媽宮澳(今馬公灣)西南的龜頭山上,與大山嶼舊稱「蛇頭」的風...
【屏東縣高樹鄉】鍾理和故居 懶人包
鍾理和於西元1915年出生在今屏東縣高樹鄉廣興村,從小就接受漢文私塾教育,而後漸漸走向文學之路。他的作品深刻描繪基層百姓...
【屏東縣東港鎮】天主堂 懶人包
「東港天主堂」是道明會德鐸省會士-林德明神父於1955年創設,原址在今新基中學幼保大樓。1960年遷至中山路,教堂屬於外觀新...
【澎湖縣白沙鄉】龍德宮(講美) 懶人包
祀奉主神:玉皇公主祭典日期:農曆五月二十三日初建於康熙五十年,與赤崁龍德宮是世交,為全澎湖各地中唯一祀奉玉皇公主之廟...
【屏東縣車城鄉】統埔琉球民墓 懶人包
統埔琉球民墓又名琉球藩民墓,該墓起建於西元1871年(清同治10年),當年,有兩艘前往那霸朝貢的船隻,在回程途中,遇到颱風...
【澎湖縣白沙鄉】龍德宮(赤崁) 懶人包
祀奉主神:哪吒三太子祭典日期:農曆五月二十三日清初康熙年間興建,距今約有三百多年曆史,廟地係由家戶喻曉巨富張百萬所捐...
【臺中市太平區】太平買菸場 懶人包
太平買菸場興建於1955年,是公賣局向菸農鑑定、收購菸葉的場所,1994年裁撤後閒置良久,因見證太平菸業發展歷程,加上建築構...
【澎湖縣白沙鄉】中屯風車 懶人包
中屯古地名叫做中墩,因座落於澎湖本島和白沙島之間形成土墩而得名,光復後取諧音為中屯。後來分別興建了永安橋和中正橋北接...