水龍頭台語唸「水得逃」錯了嗎! 她被圍攻求助...全台網聲援 | 台灣觀光指南
![水龍頭台語唸「水得逃」錯了嗎! 她被圍攻求助...全台網聲援](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2019年1月8日—還有網友翻出台語網站解說,歸類出「水道頭tsuí-tō-thâu」、「水捘仔tsuí-tsūn-á」和「水捘仔頭tsuí-tsūn-á-thâu(要轉開水的頭)」幾種唸法,不過後兩種 ...
![水龍頭台語唸「水得逃」錯了嗎! 她被圍攻求助...全台網聲援](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
▲水龍頭。(圖/記者袁茵攝)
網搜小組/綜合報導
台灣各地都有屬於自己的閩南語方言,有的人從小到大都生活在同一環境,因此可能會以為自己家鄉的說法才是對的。一位網友日前就在臉書表示,由於自己「水龍頭」的台語發音被其他同事糾正,因此上網發問。結果證明全台各地還是有很多人的唸法和他一樣,並沒有所謂標準答案,可以溝通理解就好。
一位來自南部的網友在臉書「爆廢公社」中表示,她日前和同事討論到「水龍頭」的台語怎麼唸,其中宜蘭和台中的同事直譯「水伶逃」,高雄和嘉義同事唸「水澤逃」,唯獨自己是唸「水得逃」,卻被其他人說是錯的,讓她非常不解,因此上網發文求助。
[廣告]請繼續往下閱讀...
對此許多網友都跳出來表示和原po的唸法一樣,「我也是水得桃欸,雲林」、「水得桃 (台北人)」、「宜蘭人都唸水抖桃」、「我台南水得逃,我婆家桃園,水澤逃」。有網友解釋「水得逃(水道頭)」是因為日語遺留,因為「自來水」唸成「水道水」,因此才會有「水龍頭=水道頭」的說法。
▲各地網友表示原po說的幾種唸法都有 。(圖/翻攝自爆廢公社)
還有網友翻出台語網站解說,歸類出「水道頭tsuí-tō-thâu」、「水捘仔tsuí-tsūn-á」和「水捘仔頭tsuí-tsūn-á-thâu(要轉開水的頭)」幾種唸法,不過後兩種似乎比較少被網友提到。也有其他鄉民說,「臺語這東西不是只有一種唸法,北中南及口音問題,有的東西很多發音沒有哪個才對,你說的這些我都聽過,臺南人路過」、「糾正方言的人真的活的很狹隘」。
►Follow網路流行風向,點我加入官方Line@帳號![1]
References ►Follow網路流行風向,點我加入官方Line@帳號! (line.me)「水龍頭」的台語到底該怎麼念? 各地網友戰翻了! | 台灣觀光指南
【台南好好玩】為什麼自來水的台語叫水道水呢?... | 台灣觀光指南
台語「水龍頭」到底怎麼念?各地網友吵翻了 | 台灣觀光指南
水道頭tsuí-tō | 台灣觀光指南
水龍頭台語唸「水得逃」錯了嗎! 她被圍攻求助...全台網聲援 | 台灣觀光指南
水龍頭台語怎麼念? 各地網友戰翻了 | 台灣觀光指南
水龍頭台語怎麼念? 各地網友戰翻了 | 台灣觀光指南
臺灣話ê 簿仔紙 | 台灣觀光指南
閩南語教學教案—兒歌篇 | 台灣觀光指南
![](https://tour.yunlin.gov.tw/upload/shopInfo/20190123113248.jpg)
【雲林縣北港鎮】北港水道頭文化園區 懶人包
日文稱為「水道頭」的自來水廠,有取水井、沈澱、過濾、消毒等設施,為當時最完善的設計,處理好的水以幫浦打上水塔後送到每...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣恆春鎮】水蛙窟 懶人包
水蛙窟位於風吹砂與鵝鑾鼻公園之間的一個小村落裡,除了水蛙窟的池景,周圍盡是一大片綠油油的草原,景色看來優美恬靜。在早...
![](https://tour.yunlin.gov.tw/upload/shopInfo/20180712035558.jpg)
【雲林縣北港鎮】媽祖景觀公園 懶人包
位於朝天宮旁的媽祖文化大樓,樓頂為景觀公園,亭台、樓閣、曲廊、花園一應俱全,其中最引人矚目的即是高40.5公尺的媽祖石雕...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/736/640x480_20150417155304.jpg)
【新北市鶯歌區】碧龍宮 懶人包
碧龍宮是臺灣少見的龜公廟,緣由就是廟內一顆形如烏龜的石頭。有「龜公廟」之稱,相傳多年前曾有曾姓父子倆在樹下見到一個奇...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市南屯區】萬和宮 懶人包
萬和宮在清康熙二十三年,前浙江定海總兵張國提倡創建,並由張、廖、簡、賴、黃、江、何、楊、戴、劉、陳、林等12姓氏,捐資...