People of the Night 12 (寧夏夜市) | 台灣觀光指南
![People of the Night 12 (寧夏夜市)](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2015年5月16日—ThisismylastpostinmyPeopleoftheNightseriesfromTaipei'sNingxiaNightMarket(寧夏夜市).Thenightmarketissituatedin ...
![People of the Night 12 (寧夏夜市)](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
In the history of all terrible translations, this might be one of the worst. Dont get me wrong, I love me some intestines. (Duck intestines and pork intestines being my favourite) But imagine a random fresh off the boat westerner walking through the night market and seeing this English. I can safely assume that 99.9% would avoid this stall. Thats unfortunate because this special Taiwanese night market food isnt to be missed.
If youre not sure what it is, basically its a sausage hot dog with the "bun" being replaced with a rice sausage (米腸) The vendor will slice a hole down the middle and and then place the sausage (small intestine) inside with some cilantro, soy bean paste and chili sauce.
The unfavourable translation comes from sausage and rice sausage being "香腸" (xiang chang) and "米腸" (mi chang) respectively while intestines are "腸" (cha...
Discover Taipei英文雙月刊電子報 | 台灣觀光指南
Ningxia Night Market (寧夏夜市 | 台灣觀光指南
People of the Night 12 (寧夏夜市) | 台灣觀光指南
Photo | 台灣觀光指南
The Taipei Ningxia Night Market 寧夏夜市 | 台灣觀光指南
The Taipei Ningxia Night Market 寧夏夜市 | 台灣觀光指南
寧夏夜市(Ningxia Night Market) | 台灣觀光指南
寧夏觀光夜市 | 台灣觀光指南
遊臺灣學英語 | 台灣觀光指南
【臺北市士林區】士林觀光夜市 懶人包
士林夜市是臺北市範圍最大的夜市,也是國外觀光客造訪臺北必遊的觀光夜市。鄰近捷運劍潭站,佔地十分寬廣,可分為兩個主要範...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/25242/640x480_attractions-image-eapubbaheumuzetg_vbxtq.jpg)
【新北市新店區】碧潭風景區 懶人包
昔為「台灣八景十二勝」之一的碧潭,其命名原因有多種說法,有一說是因為湖水澄碧,另有一說是水岸邊壯麗的石壁,不論是何種...
【臺北市信義區】松山火車站 懶人包
松山火車站是台灣少數幾的歷史最悠久車站之一,從清朝光緒年間興建基隆到新竹的第一條鐵道,松山就已經是一個簡易的售票房,...
【新北市板橋區】板橋湳雅觀光夜市 懶人包
位於板橋南雅東路內的湳雅夜市,又稱為板橋觀光夜市。由於緊臨板橋舊火車站旁,故一直是十分熱鬧。夜市內著有的小吃有蚵仔專...
【臺北市大同區】延三觀光夜市 懶人包
因位處於臺北橋旁,早期有人稱為「大橋頭夜市」、「臺北橋夜市」,攤位分布在兩側道路上,雖然延平北路上車輛往來頻繁,但因...
【臺北市松山區】饒河街觀光夜市 懶人包
來到八德路4段與塔悠街交叉口,看到入口處金碧輝煌的牌樓,閃閃發亮的市集,在夜間特別顯眼,再看到象徵夜市吉祥物的貓頭鷹...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/508/640x480_ae367db3-487f-4ac1-a2e6-f60047c2eee5.jpg)
【新北市板橋區】板橋湳雅觀光夜市 懶人包
位於板橋南雅東路內的湳雅夜市,又稱為板橋觀光夜市。由於緊臨板橋舊火車站旁,故一直是十分熱鬧。夜市內著有的小吃有蚵仔專...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-01101.jpg)
【屏東縣屏東市】屏東夜市 懶人包
位在屏東市民族路口上的觀光夜市,以美食小吃著名。每天從早到晚都有營業,各攤位各具特色,各式佳餚包羅萬象,不管是肉圓、...
【臺北市大同區】寧夏觀光夜市 懶人包
以「千歲宴」打響國際名聲,且獲得眾多美食雜誌和網路爭相報導的寧夏觀光夜市,包含民生西路、南京西路與重慶北路中間的路段...
【臺北市大同區】建成圓環 懶人包
在臺北市舊城區的發展歷史中,「建成圓環」扮演一個重要的角色,當年的設置如同大稻埕鬧區的心臟,位於重慶北路、南京西路、...
【臺北市萬華區】廣州街觀光夜市 懶人包
熱鬧的廣州街,從梧州街至環河南路間,光是夜市攤販就有3區,長達150公尺。梧州街觀光夜市,因為很早開發,有許多的傳統的臺...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【宜蘭縣頭城鎮】龜山島 懶人包
無論走陸路或海陸,只要看到龜山島,就知道宜蘭到了。位在宜蘭縣頭城鎮海岸以東約十公里處,是宜蘭縣縣屬島嶼之中最大、也是...
【新北市新店區】碧潭風景區 懶人包
位於捷運新店站附近,處於新北市新店區的中心位置,新店溪流經此地,形成水色橙碧,平靜寬廣的河面,因名「碧潭」,從渡船頭...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【桃園市龍潭區】龍潭觀光夜市 懶人包
龍潭觀光夜市目前是南桃園地區規模最大的觀光夜市,佔地6,000坪,有多達500個攤商,並規劃300格汽車停車位、200格機車停車位...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/1327/640x480_20141219153315.jpg)
【新北市新店區】碧潭吊橋 懶人包
碧潭吊橋位處新店溪中游,建於民國26年,橋體為雙塔雙鉸單跨式吊橋,橋長186.6公尺、寬度3.5公尺、海拔30公尺,可乘載約1,00...