Re | 台灣觀光指南
![Re](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2022年1月15日—我的選擇是拒買,因為我知道買下去,出版社就知道簡轉繁還是有台灣讀者買帳...telescopy01/1520:11有需要、內容好還是會買簡體書,但簡轉繁就算了.
![Re](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
: 推 armchair: 覺得樓上有人窮擔心過頭了 01/14 23:29: → armchair: 簡體字沒什麼接受不接受的問題 畢竟這個問題與其是在問 01/14 23:29: → armchair: 美學 倒不如坦白點說 就是政治+文化問題罷了 01/14 23:29: → armchair: 出版社用不用簡體稿轉繁 頂多是成本考量 跟讀者因為習慣 01/14 23:29: → armchair: 看簡體(假設是事實)就乾脆直接買簡體稿這件事一點關係 01/14 23:29: → armchair: 也沒有 01/14 23:29 怎麼會沒關係?
出版社就算基於成本考量而直接用簡轉繁, 如果台灣讀者不買帳不買這類的書, 出版社知道書賣不出去,以後就不會再這樣做。
問題就是十幾年來這麼做還是一堆人買, 很少人在「抵制」。
我自己本身大概十幾年前開始在書店發現簡轉繁的翻譯越來越多, 當時情況是我在書店拿起書來看,看沒幾句就能看出譯者不是台灣人。
我的選擇是拒買,因為我知道買下去,出版社就知道簡轉繁還是有台灣讀者買帳。
: → armchair: 但敏感刪減的確常常在簡體稿中發生 所以台灣的出版社若 01/14 23:29: → armchair: 買譯稿 通常都有良心的把所有刪減都還原 但這是後續的處 01/14 23:29: → armchair: 理 跟前面讀者是否被中國閱讀習慣「同化」也沒啥關係 01/14 23:29 怎麼會沒有同化?
看看原原po文章底下推文,有人說完全不在意、內容完全一樣。
簡轉繁即使沒有中國用語,中文還是跟台灣的不太一樣, 這種問題如果是長期看簡轉繁看習慣的人可能根本感覺不出來了, 那就是已經被同化了。
我自己的情況,因為過去十幾年來拒讀簡體書跟簡轉繁,連一本都沒讀過, 結果前幾年因為要查某本小說原文句子不同翻譯本是怎...
[問題] 請問大家現在用什麼方法購買簡體書呢?? | 台灣觀光指南
[心得] 關於購買簡體書的點滴。 | 台灣觀光指南
[心得] 哀..淘寶買簡體書根本也沒比較便宜 | 台灣觀光指南
[討論] 簡體書怎麼能賣那麼便宜 | 台灣觀光指南
[問題] 天貓或淘寶買簡體書 | 台灣觀光指南
[問卦] 討厭簡體書是不是都學店生?? | 台灣觀光指南
[問卦] 我是大陸簡體書愛好者請問你們會買這種嗎 | 台灣觀光指南
[心得] 哀..淘寶買簡體書根本也沒比較便宜 | 台灣觀光指南
Re | 台灣觀光指南
[問題] 天貓或淘寶買簡體書 | 台灣觀光指南
![](http://cloud.culture.tw/h_upload_ccacloud/festival/image/A0/B0/C0/D0/E0/F121/56bb41c3-e7e3-4d27-8aff-7a87ddd0e1b7.jpg)
【臺北市中正區】大陸書店 懶人包
大陸書店展售中外音樂書籍、鋼琴、小提琴、吉他…等各種樂器的學程教材及樂譜;手作藝術類書籍、期刊--裁縫、毛線編織、壓...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【新北市板橋區】新新書店 懶人包
新新書店的店主原是在網路上經營二手書拍賣,透過文化部書店圓夢計劃而在板橋地區開設了實體書店。對店主來說,書店是個與人...
【臺北市中正區】牯嶺街小劇場 懶人包
在清朝時期往來臺北城與古亭庄,會經過牯嶺街。日據時期為了紀念第5任總督佐久間左馬太而稱此地為佐久間町,後來日本戰敗,...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2016122910214915087.jpg)
【彰化縣鹿港鎮】摸乳巷 懶人包
鹿港著名窄道,原為前後街之通道,因其狹窄,僅容一人穿越,二人則必擦身才可通過,因此有摸乳巷之稱。摸乳巷入口摸乳巷招牌...
![](http://cloud.culture.tw/e_upload_ccacloud/festival/image/A0/B0/C0/D0/E0/F37/e7d9b037-78ac-4cb2-a85e-88c2d2d40a64.jpg)
【新北市淡水區】有河book 懶人包
座落於淡水河岸,捷運站與渡船頭之間,由686和隱匿於2006年底開設。店主一位是詩人,一位是影評人,因而店內藏書對詩集、電...
【臺北市中正區】重慶南路_書店街 懶人包
●簡介:重慶南路原名府前街、文武街,是台灣歷史悠久的一條書店街,全盛時期書店和出版社就超過百家,許多文人、知識份子和...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【金門縣金湖鎮】山外車站 懶人包
山外車站座落於金湖鎮的山外村,位於金門島的東南方,是島上第二大聚落。車站位於山外與新市里的交界,是一棟四層樓的建築,...
【臺北市中正區】博愛路、漢口街_相機街 懶人包
博愛路、漢口街一帶的相機街,俗稱「博漢區」,有全臺灣最密集的照相器材行。這條相機街見證了臺灣攝影器材的發展,從清末日...
【臺北市中正區】鴻儒堂書局 懶人包
創立於1936年,專門經營日文書籍及日文雜誌,及各種日語學習教材、台日關係研究書籍等。同時有日本最新的出版資料供讀者查詢...
![](http://cloud.culture.tw/h_upload_ccacloud/festival/image/A0/B0/C0/D0/E0/F39/d24108cd-5299-46ff-a8b7-4429c6b695d4.jpg)
【新竹縣竹東鎮】書酷英文書店 Suku Books 懶人包
書酷英文書店選在竹東鎮開店,收集最容易啟蒙孩子語言學習的英文繪本,讓偏鄉和弱勢的孩子不被排除在資源限制之外。堅持所有...