最早文字化的語言,是原住於臺南平原的西拉雅族(Siraya)語 ... | 台灣觀光指南
![最早文字化的語言,是原住於臺南平原的西拉雅族(Siraya)語 ...](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
1636年,宣教師始正式成立學校;1659年,在蕭壠社(今臺南縣佳里鎮)設立基督教神學院(臺灣第一間西式高等教育學校)。新港社是西拉雅族中最早接受西方基督教(荷蘭改革 ...
![最早文字化的語言,是原住於臺南平原的西拉雅族(Siraya)語 ...](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
一、什麼是「新港文」?
臺灣原住民中,最早文字化的語言,是原住於臺南平原的西拉雅族(Siraya)語;荷蘭時代又稱為「臺灣話(Formosaan taal)」,民間則因該語是用羅馬字所寫,所以早期都叫做「番仔字」。日治時代後,學術界以西拉雅族新港社(今臺南新市鄉)保留眾多的語言資料,習稱「新港文」。
二、「新港文」是怎麼產生的?
十七世紀跟隨荷蘭東印度公司前來臺灣的宣教師,在傳教之初,便嘗試用羅馬字母教導西拉雅人拼寫自己的語言。1636年,宣教師始正式成立學校;1659 年,在蕭壠社(今臺南縣佳里鎮)設立基督教神學院(臺灣第一間西式高等教育學校)。新港社是西拉雅族中最早接受西方基督教(荷蘭改革宗教會)的原住民,也是與熱蘭遮城荷蘭人關係最密切的原住民村社,因此培養出不少學校老師。這些新港人老師,在荷蘭人離開臺灣後,仍繼續扮演語言傳承的角色,清朝文獻即把這些人稱為「教冊」(閩南語「教書先生」之意)。因此,臺灣史上就此誕生了最早的原住民書寫文字──「新港文」。
三、什麼是「新港文書」(Sinkang manuscripts)?
荷蘭人雖然離開了,但西拉雅人和他們的後代仍繼續使用羅馬字母書寫自己的語言。當西拉雅人彼此之間或和漢人發生土地租借、買賣、金錢借貸等方面的關係而必須訂立契約時,就會使用新港語記錄、書寫在契約文書上。平時,也會用新港語記帳或寫下一些需要記錄的事情,如米粉一斤多少錢的物價表,以及原住民的村社公約、百家姓等。這些目前存留的語言文獻,我們稱為「新港文書」。新港文書中,有全部以新港文書寫的,我們稱為「單語新港文書」;也有用新港語、漢語對照寫成的,稱為「雙語新港文書」。
四、「新港文」的使用時間
明確的時間,現在已經沒有辦法知道,我們只能參考新港文書記錄的時間來推斷估算。目前所知最早的文書是清康熙22(1683)年的麻豆文書,最晚則書寫於嘉慶23(1818)年。本院語...
1636年5月26日,臺灣第一所學校於新港社(今臺南新市一帶) ... | 台灣觀光指南
【台灣尚古早之四】台灣最早的初級教育 西拉雅的信仰學校 | 台灣觀光指南
台灣No.1 | 台灣觀光指南
新港社 | 台灣觀光指南
新港社 | 台灣觀光指南
新港社 | 台灣觀光指南
新港社 | 台灣觀光指南
最早文字化的語言,是原住於臺南平原的西拉雅族(Siraya)語 ... | 台灣觀光指南
荷蘭人在台灣的教化工作 | 台灣觀光指南
荷蘭人的番社教化 | 台灣觀光指南
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市大內區】西拉雅部落-頭社 懶人包
據聞是新港社民受到漢人壓迫而遷往淺山地區所建立的第一個支社,故名「頭社」。此處是漢人從事貿易的要地,居民大部分屬於目...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市佳里區】北頭洋平埔文化園區 懶人包
園區在台南的佳里一帶(古稱蕭壠社),而「北頭」在平埔古語中為巫女之意,「洋」則意指有水草宜居的放牧之地,此處一直有著飛...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市大內區】大內西拉雅吊橋 懶人包
從台84線快速公路下頭社交流道就會看見位路邊的西拉雅親子公園,西拉雅公園占地非常遼闊,園內林木扶疏非常清幽,是一處只有...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺南市新市區】新港社地方文化館 懶人包
於西元2008年5月正式開放參觀,以展示平埔西拉雅文化及史前考古史料為主。每年4月花季是館區最美的時候,湖畔環湖步道及周邊...
【南投縣魚池鄉】頭社盆地 懶人包
頭社是邵族的舊聚落,因為是由濁水溪進入邵族領域的第一社,故名頭社。位於現今魚池鄉西南方,鄰近日月潭。頭社盆地是魚池鄉...