原住民文化保存母語還記得多少? | 台灣觀光指南
![原住民文化保存母語還記得多少?](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2020年12月11日—語言的流失與保存.世新大學原住民資訊中心主任馬紹·阿紀。攝影/劉映均.語言的保存是很 ...
![原住民文化保存母語還記得多少?](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
南島語族,北起台灣-東達復活節島-西抵馬達加斯加-南至紐西蘭。台灣作為南島語系中最具語言多樣性的地土,誕生不少擁有豐富面貌的原住民族語。這些語言經過時間的洗練,不同族群各自都發展出獨特且純熟的語言文化。
點擊圖片進入融媒體網站。 泰雅族母語教學字卡。攝影 /劉映均語言是奧秘的,亦是寫實的,例如泰雅族語的gaga[1],中文翻譯作風俗、祭典、狩獵、規範等,是一個無法用一個中文詞彙完全形容的單字;又例如南美洲國家絕大多數都說西班牙語,巴西卻是大相逕庭的葡萄牙語,原因是地理大發現時期(Age of Discovery),巴西落入葡萄牙的勢力範圍。
每一種語言的背後都藏有獨一的歷史、文化、風俗,就像一座跨越時空的橋梁,見證世代的成長。
原住民從自給自足的時期開始,經歷荷西、清領、日治、民國。直到現在的台灣,中間多次外力的介入、交易與爭奪、政策與時代變遷,如今的原住民蛻變出嶄新的樣貌,成為台灣社會的一部分,包含家庭、校園、職場,漸漸與過往的原鄉生活揮別,曾經多采多姿的語言被遺留下來,瀕臨遺忘。
世新大學原住民資訊中心主任馬紹·阿紀。 攝影 /劉映均語言的保存是很重要的,不管是文字、影音、錄音等等,都不失為一個方法。早期荷蘭、西班牙治理台灣時就利用羅馬拼音拼寫出母語,我們歷史課程上所學過的新港文書就是當時的平埔族群和商人交易的土地契約等等的文件。
世新大學原住民資訊中心主任馬紹·阿紀表示,除了日據時期的學者們有對台灣原住民的生活做研究紀錄,早期的台灣學者們也跋山涉水到各個原住民部落,利用錄音機、磁帶、筆記等去採集,後來收集到、有保存下來的文件也送到國外去進行數位修復。但隨著時間的演變、資料的保存方式,很多資料也流失了,台灣的原住民也是後期才開始使用羅馬拼音去做書寫,所以我們現在所看到有保存下來的文件只是龐大歷史的其中一小部分。
原住民族事務...只剩腳印的文化-原住民祭典轉變與語言流失 | 台灣觀光指南
我們失去太多,挽救不回來的是土地 部落青年看原住民傳統領域 | 台灣觀光指南
原住民文化-捨棄、傳承與借鑒 | 台灣觀光指南
原住民文化保存母語還記得多少? | 台灣觀光指南
我的歷史不是我的歷史——失聲的島嶼原住民 | 台灣觀光指南
教育與原住民文化保存 | 台灣觀光指南
「流言蜚語」:記錄一場原住民族語言流失的陳述 | 台灣觀光指南
文化語言生命力保護傳承免滅絕 | 台灣觀光指南
原來語言會迷路4/關注原住民文化也可以很國際化 | 台灣觀光指南
「不讓部落傳統隨著耆老離開世界」青年迴游救文化 | 台灣觀光指南
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-10301.jpg)
【屏東縣瑪家鄉】臺灣原住民文化園區 懶人包
臺灣原住民族文化園區位在屏東縣瑪家鄉北葉村,佔地廣達82.65公頃,參觀區域主要分為馬卡拉彎、巴拔谷灣、塔瑪麓灣、娜麓灣...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/500/640x480_20150415152250.jpg)
【新北市新莊區】响仁和鐘鼓廠 懶人包
新莊的發展乃因淡水河的河港航運而起,便利交通帶來城市的繁榮,早期北臺灣地區發展最迅速的就屬新莊。直到日治期間,新莊地...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣內埔鄉】北葉觀景台 懶人包
由三地門方向(台24線)到達內埔農工大門前、統一超商(7-11)、紅綠燈、文化園區方向(屏35起點)直行至瑪家消防隊前行10公...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣霧臺鄉】魯凱族文物館 懶人包
魯凱族文物館原為「霧臺鄉綜合大樓」,為一座三層樓之現代建築物,於民國85年在柯啟川鄉長的領導下開始籌劃興建,由文建會補...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【高雄市茂林區】多納部落 懶人包
多納居民稱自己的聚落為「古納達旺〈Kunadavan〉」,多納部落是由數個小聚落匯集而成,也是目前茂林區內魯凱傳統文化保存較...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣三地門鄉】青葉部落 懶人包
祖先傳說中,青葉部落在400多年前,經過好幾次的遷徙,最後在民國65年改為青葉村。順著沿山公路185線,即可以看到以溪石和一...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺東縣太麻里鄉】原住民祖先發祥地碑 懶人包
根據卑南族口述傳說,臺灣原來是沉在海底的,蘭嶼和綠島之間有陸地相連。後來,臺灣島浮出海面,原來居住的陸地沉入了海底,...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣三地門鄉】三地門文物館 懶人包
翻開歷史的扉頁,在林木茂盛的中山公園裡,傳來陣陣的祝禱聲,那是日據時代的忠烈祠,遠在十九世紀間,饒富著神秘與肅穆的神...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-01401.jpg)
【屏東縣屏東市】原住民文化會館 懶人包
屏東市是屏東縣治所在,縣內許多重大活動亦多在此舉行,許多為尋找更多就業機會或圖更便利現代生活的族人,也有為數眾多的人...