英語破音字知多少 | 台灣觀光指南
![英語破音字知多少](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2019年10月28日—很多人都知道produce是「生產,製造」的意思,念[prəˋdjus],但是在這裡這個字的解釋和發音可不一樣喔!正確讀音是[ˋpradjus],當名詞用,指「農產品」 ...
![英語破音字知多少](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
我在美國西雅圖有名的派克市場注意到牆壁上招牌的幾個字:FRUIT& PRODUCE。您知道它的意思嗎?其中的PRODUCE如何發音才正確?和大家聊聊英語的趣味吧。
很多人都知道produce是「生產,製造」的意思,念[prəˋdjus] ,但是在這裡這個字的解釋和發音可不一樣喔!正確讀音是[ˋpradjus], 當名詞用,指「農產品」,fruit & produce就是指蔬果。生鮮超市的蔬果區就是fruit & produce section,而produce market即指果菜市場。
在TOEIC[1]和TOEIC Bridge的考題中就會出現這樣容易混淆的音,例如:present, desert, record, windé 。這種拼法相同,讀音不一樣(有些只因重音不同,讀出來就不一樣),解釋也不同的字,在英文裡可有不少呢!稱之為Heteronym。其實這不正如同中文的「破音字」嗎?例如:
「會」 計唸「ㄎㄨㄞˋ」,「説」服唸「ㄕㄨㄟˋ」, 忠「告」要唸「ㄍㄨˋ」,「龜」裂該念「ㄐㄩㄣ」, 「滑」稽要唸「ㄍㄨˇ」,「参」差不齊是「ㄘㄣ」。
常見的字,如「會計」若唸錯味念為「ㄏㄨㄟˋㄐ一ˋ」,會貽笑大方。而有些字則是正確的讀音,卻令人覺得生疏,就像説「ㄍㄨˇ」稽反倒令人覺得「ㄏㄨㄚˊ」稽。不知是否也基於這樣的理由,所以常聽到記者先生們在報導時,把牆壁「龜裂」説成了「ㄍㄨㄟㄌ一ㄝˋ」也就見怪不怪了!另外,有些較少用到的字詞,例如:虚與委「蛇」味唸成「ㄕㄜˊ」,大概也没人會在意。如果知道正確讀音是「一ˊ」,哇!有學問哩,驚為天人!
同樣的情形,英文較普遍為人所知、常用的破音字,還是別唸錯才好,值得多加留意。在此,列出部分最慣常使用的Heteronym,以饗讀者。
blessed [blɛst] v. 祝福(pt.) [`blɛId] a. 受庇祐的
bow [bo] n. 弓;彎曲 [...
produce | 台灣觀光指南
produce發音的推薦與評價,YOUTUBE和網紅們這樣回答 | 台灣觀光指南
PRODUCE的英語發音 | 台灣觀光指南
produce農產品發音在Youtube上受歡迎的影片介紹 | 台灣觀光指南
生產者, 製造者, produce, 製造, 農產品, product | 台灣觀光指南
翻譯這檔事 | 台灣觀光指南
英語破音字知多少 | 台灣觀光指南
這8組英文字,你一定會念錯! | 台灣觀光指南
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣高樹鄉】高樹元氣館 懶人包
高樹元氣館於2004年10月成立,是經濟部與文建會興建的「屏東縣地方產業交流中心」。館內除了設有「高樹主題館」,介紹屏東的...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【屏東縣萬巒鄉】王乾坤有機農園 懶人包
王乾坤有機農園所種植的水果,包括百香果、芭樂、荔枝及洛神,外形之所以粒粒飽滿,果肉之所以顆顆香甜,絕對不是肥料用得好...