容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"? | 台灣觀光指南
2016年6月7日—容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用View還是scene?·1.Scenery風景.廣告·2.Spectacle壯觀的風景·3.View景色·4.Sight景色、景象·5.
「你覺得自己英文最大的問題是什麼?」我們經常問學生這個問題。 其中一個學生的答案很有趣。他說,覺得自己的英文永遠卡在某幾個地方。像中文的「風景」就是一個例子。「那裡的風景很美」,這個句子要講成英文,錯誤率高達九成。
(X) The scene is beautiful. (X) Its beautiful sight.
1.Scenery 風景
哪些字有風景的意思呢?spectacle、view、sight、vision和 scenery 都可以當「風景」,但意思有些不同。表達「風景」意思最直接的字是scenery,和它很像的一個字是scene。
Scene 指某個事件發生的場景,像犯罪現場叫crime scene ;抽象名詞是scenery,意思是「風景」或「景色」。
例如:
The police are searching the crime scene.(警方正在搜查犯罪現場。)
The scenery really was beautiful.(那裡風景真是美。)
The river passes through a rich variety of scenery.(河流穿越過豐富的景緻。)
2.Spectacle 壯觀的風景
Spect這個字原本就是「看」的意思,加了一複數字尾的spectacles意思「眼鏡」;spectacle 意思是壯觀的風景,也可以引申為讓人大開眼界或驚嚇的場面。
A magnificent spectacle spread itself out before the eyes of the travelers.(在旅行者們的眼前,展開一幅多麼美妙的圖畫呀!)
Dont make a spectacle of yourself.(你不要出洋相。)
322~326 出國旅行最常講錯的英文 | 台灣觀光指南
“欣赏美景”用英语怎么说 | 台灣觀光指南
【旅遊英文】用這些單字把美景形容得更吸引人! | 台灣觀光指南
【易混淆英文單字】風景英文View | 台灣觀光指南
容易說錯的英文!「那裡的風景真美」該用"View"還是"scene"? | 台灣觀光指南
欣賞風景的英文怎麼說 | 台灣觀光指南
欣賞風景英文 | 台灣觀光指南
欣賞風景英語怎麼說? | 台灣觀光指南
讚嘆美景除了說「beautiful」還可以如何用英文形容? | 台灣觀光指南
【屏東縣恆春鎮】關山夕照 懶人包
關山別名「高山巖」,位於恆春半島西南方,由隆起的珊瑚礁石所組成,海拔約152公尺,由於地勢居高臨下,東可遠望龍鑾潭,西...
【屏東縣恆春鎮】出火特別景觀區 懶人包
恆春半島有一處地方,周圍寸草未生,只覆滿泥黃色沙土,不過卻竄出一撮撮橘紅色火苗,隨著風來,忽而熾旺、忽而吹滅,不然左...
【屏東縣琉球鄉】琉球管理站暨遊客中心 懶人包
琉球管理站暨遊客中心座落於白沙觀光港旁的半山腰上,是一棟三層樓的建物。因坡度的關係,正門入口即是二樓,門廳設有旅遊資...
【屏東縣琉球鄉】落日亭 懶人包
夕陽美景是來到小琉球一定不能錯過的美景之一,到了傍晚,放慢腳步欣賞落日餘暉,多麼愜意啊!!在小琉球欣賞落日的地方有很多...
【屏東縣琉球鄉】沙瑪基渡假區 懶人包
沙瑪基不但是小琉球的一個度假勝地,更是一個傍晚時刻觀看日落的好marks。園區內面海的草皮上,有一整排面海的舒適躺椅,也...
【彰化縣彰化市】不老泉 懶人包
不老泉-彰化市第一座民生用水儲水池在彰化市公園上的自來水公司第十一區管理處辦公室後方,有一座古色古香深具歷史意義及文...