《那瑪夏耆老說故事》楠梓仙溪原名男子仙溪 | 台灣觀光指南
2014年5月1日—數百年前,一位名叫「那瑪夏」(Namasia)的十五歲年輕男子,意外在溪裡發現一條巨大鱸鰻,大到足以用身體堵住溪水,導致下游水量變少、危及部落安全,那 ...
楠梓仙溪更名為旗山溪,綿延數十公里,為高雄最重要的溪流之一。(記者陳祐誠攝)
2014/05/01 06:00〔記者陳祐誠/高雄報導〕高雄楠梓仙溪改名為旗山溪後,令上游的那瑪夏區原住民頗有怨言,認為傳統文化遭到漠視;卡那卡那富族耆老翁博學指出,「楠梓仙溪」原名應為「男子仙溪」,源自於當地古老傳說,後因日語翻台語再譯為漢字,才出現誤差。
數百年前,一位名叫「那瑪夏」(Namasia)的十五歲年輕男子,意外在溪裡發現一條巨大鱸鰻,大到足以用身體堵住溪水,導致下游水量變少、危及部落安全,那瑪夏趕緊回到村裡向族人通報,同時因驚嚇過度染病,幾天後去世。傳說當時族人與山豬聯手殺掉鱸鰻,原住民有好一陣子不再獵豬。
請繼續往下閱讀...
翁博學說,族人為了紀念這名年輕男子,以那瑪夏替溪命名,也可稱作「男子溪」,「仙」則是後來為表尊敬加上去的,後來日本人治理台灣,男子仙溪日語發音近似台語楠梓仙溪,譯成漢字沿用至今。
翁表示,楠梓仙溪現在被改名叫旗山溪,令許多族人無法接受,不解他們明明身處在上游,卻要被下游的地名同化,甚至有人在旗山溪的指標上噴漆,抗議少數民族的傳統文化被忽略。
此外,根據高雄市歷史博物館文獻,楠梓區及楠梓溪的地名由來,起因三百多年前當地種植許多楠木,與楠梓仙溪並無關連。
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法[1][2]
References 點我下載APP (service.ltn.com.tw) 按我看活動辦法 (drawpage.ltn.com.tw)歷史沿革 | 台灣觀光指南
那瑪夏區 | 台灣觀光指南
那瑪夏區 | 台灣觀光指南
那瑪夏區 | 台灣觀光指南
擺脫殺人魔地名高縣三民鄉將正名那瑪夏鄉 | 台灣觀光指南
《那瑪夏耆老說故事》楠梓仙溪原名男子仙溪 | 台灣觀光指南
那玛夏区 | 台灣觀光指南
那瑪夏區地名由來 | 台灣觀光指南
那瑪夏區 | 台灣觀光指南
【高雄市那瑪夏區】那瑪夏民權國小 懶人包
災後重建的民權國小,位於山路崎嶇的民權平台上,建築上結合原住民元素以及環保思維,依布農族高腳屋形式設計的圖書館,以曼...
【高雄市甲仙區】甲仙化石館 懶人包
位於高雄市東北方的甲仙區除了盛產芋頭與竹筍,在地質上全區幾乎皆為海底沉積岩,全區高達9個主要化石區,而臨近的楠梓仙溪...
【高雄市茂林區】茂林三大名山-龍頭山、蛇頭山與龜形山 懶人包
濁口溪貫穿茂林,除了高山峻嶺的山景外,還造就瀑布、峽谷、豐富的動植物景觀等特殊地形及地質,龍頭山與蛇頭山即是環流丘地...
【高雄市那瑪夏區】嗡嗡大峽谷 懶人包
位於高雄市旗山溪(楠梓仙溪)上游-老人南溪支流,旗山溪(楠梓仙溪)是台灣第一條保育成功的河川。峽谷四周陡直的山壁,溪谷滿...
【高雄市甲仙區】小林村紀念公園 懶人包
2012年完工啟用的小林村紀念公園,位於臺灣高雄市甲仙區小林里,鄰近小林村遺址,是為了紀念2009年8月9日凌晨莫拉克風災中遭...