「摸乳巷」英文怎麼說? 導覽員:直接「Touch」 | 台灣觀光指南
2019年4月3日—許玉音說,她在介紹鹿港老街的半邊井時,會用「Half-sidedwell」,外國人士一聽就可以很快了解,她認為外國人對於鹿港歷史文化都非常感興趣,這也是她 ...
鹿港摸乳巷是知名景點。(記者劉曉欣攝)
2019/04/03 18:06〔記者劉曉欣/彰化報導〕彰化縣鹿港小鎮是國內外知名觀光小鎮,但要如何用英文介紹充滿歷史風情的景點呢?對擁有博士學位的英文導覽解說員許玉音來說,比起音譯,她更愛用意譯來介紹鹿港家鄉景點,以鹿港摸乳巷為例,如果音譯就是「Mo Ru Lane」,但她會用意譯「Breast Touching Alley」來說明,才能更貼近讓外國人認識景點的由來。
許玉音說,音譯也許方便外國問路,但是意譯的話,才能了解歷史人文內涵,以甕牆為例,採音譯的寫法是「Wong Chiang」,但她會用「Wine Jar Wall」,因為甕牆的甕是酒甕,早年必須是有錢人家才能享有,也才會在飲酒之後,留下甕來,在砌牆時使用作為裝飾,因此,採用意譯的話,就可以讓外國人理解鹿港古宅甕牆的由來與背景。
請繼續往下閱讀...
同樣的,許玉音說,她會用「Breast Touching Alley」來介紹摸乳巷,或是有的人會用「Gentleman Alley」,因為,這是老屋之間的紅磚窄巷,因為最窄處難以讓兩人擦身而過,很容易會觸摸到對方的胸部,所以男士就會展現君子風度,讓女士先走,女子行走也會護胸而行,才會留下逗趣的名稱,這樣採用意譯的話,會比音譯「Mo Ru Lane」更讓人容易接受。
許玉音說,她在介紹鹿港老街的半邊井時,會用「Half-sided well」,外國人士一聽就可以很快了解,她認為外國人對於鹿港歷史文化都非常感興趣,這也是她認為採用意譯來說明,能夠讓外國人士了解的方式。
鹿港半邊井。(記者劉曉欣翻攝)
鹿港甕牆也是遊客到鹿港必參觀景點。(記者劉曉欣攝)
許玉音多年來以英文導覽來介紹鹿港家鄉,並以畫筆創作,製成明信片文創商品。(記者劉曉欣攝)
半邊井Ban-Bian Well(Half-sided well) | 台灣觀光指南
彰化一分鐘英語教室半邊井(Half | 台灣觀光指南
「摸乳巷」英文怎麼說? 導覽員:直接「Touch」 | 台灣觀光指南
半邊井 | 台灣觀光指南
鹿港知名古蹟天后宮周邊景點三槐挺秀 | 台灣觀光指南
半邊井英文 | 台灣觀光指南
半邊井英文在PTTDcard完整相關資訊 | 台灣觀光指南
「半邊井英文」+1 | 台灣觀光指南
【彰化縣鹿港鎮】九曲巷 懶人包
彎曲多折為鹿港巷道之特色,尤以金盛巷(九曲巷)為最大部分的鹿港老街中的巷道多可稱為「九曲巷」,此原是鹿港巷道的一大特...
【彰化縣鹿港鎮】鹿港日茂行 懶人包
清嘉慶年間,鹿港已有八個行郊,「郊」即今日的商業公會。鹿港日茂行又稱「日廟」,為泉郊中最大的商行,自清乾隆年間至清道...
【彰化縣鹿港鎮】鹿港鳳山寺 懶人包
泉州廟宇鳳山寺縣定古蹟主祀廣澤尊王,其本廟在泉州府南安縣鳳山寺,南安移民恭請香火至鹿港奉祀,建廟後乃以鳳山寺為名。鳳...
【彰化縣鹿港鎮】鹿港公會堂 懶人包
鹿港公會堂原為萬春宮蘇府王爺廟,日治昭和3年(西元1928年)改建為公會堂,二戰後改稱「中山堂」,曾經做為老人會館。鹿港...
【彰化縣和美鎮】道東書院 懶人包
和美道東書院國定古蹟創建於清咸豐七年〈西元一八五七年〉,是台灣現存古書院中較完整的一座。近年經修復,已抽樑換柱,恢復...
【彰化縣鹿港鎮】甕牆 懶人包
現存最完整的甕牆為巨商顏東義第宅圍牆一部分,左右兩面共有120個。甕牆甕牆正面景點名稱:甕牆電話:886-4-7772006地址:彰...
【彰化縣鹿港鎮】鹿港金門館 懶人包
航海護殿金門館縣定古蹟主祀蘇府永盛王爺,為木造廟宇建築,古色古香、引人懷悠。金門館的歷史金門館原為金門會館,因供奉金...
【彰化縣彰化市】彰化縣原住民生活館 懶人包
為了照顧原住民族群、提升原住民文化層次、充實原住民生活內涵、興建彰化縣原住民生活館,創造屬於彰化縣的特有文化,並於民...
【雲林縣北港鎮】北港「甕牆」 懶人包
甕牆為開設土壟間(碾米廠)、油車(油廠)巨商顏東義第宅圍牆一部份該第宅建於道光年間,於光緒三十一年大地震後修建第宅甕...
【彰化縣鹿港鎮】街長宿舍 懶人包
大正9年(1920年)台灣地方行政改制,鹿港成為台中州彰化郡鹿港街。第一任街長由廈郊慶昌行陳懷澄擔任,第二任街長為日人吉...
【彰化縣和美鎮】卡里善之樹 懶人包
『愛在開傘時,讓我們一起為愛撐傘』一萬多個日子,辛勤的雙手穿梭在布料與金屬間,靈活的進行裁剪、縫製與組裝。經過層層工...
【彰化縣鹿港鎮】意樓 懶人包
見樹如見人意樓為慶昌古厝中的一間小閣樓,牆邊種的一株楊桃樹,隱含著淒豔的愛情故事。意樓古窗意樓景點名稱:意樓電話:88...
【彰化縣鹿港鎮】半邊井 懶人包
鹿港民風淳厚的最佳說明在鹿港有許多半邊井,其井兩家共用,小小一口半邊井,在無形中達成了敦親睦鄰的功能。半邊井門口半邊...
【彰化縣鹿港鎮】鹿港十宜樓 懶人包
騷人墨客最愛十宜樓,為昔日騷人墨客吟風弄月之所十宜樓的小故事早年鹿港文風鼎盛,許多風雅的文人墨客往往相邀清夜吟詠,或...
【彰化縣鹿港鎮】鹿港隘門 懶人包
隘門縣定古蹟昔日鹿港的每個街道巷口都設有隘門,而今僅存一處,位於中山路後一條名叫後車巷的小巷中,此座僅存的隘門建於道...