为什么英语的姓氏是陈,有的是CHEN,有的是CHAN | 台灣觀光指南
![为什么英语的姓氏是陈,有的是CHEN,有的是CHAN](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2019年7月29日—同样对于陈这个姓氏来说,CHEN是大陆的拼音法,而CHAN则是根据粤语发音写下的以英文方式发音拼读的单词。还有如HONGKONG之类,也是根据后一种方法拼读的 ...
![为什么英语的姓氏是陈,有的是CHEN,有的是CHAN](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
根据读音不同翻译的。在对外翻译英语时,中文名称有两种翻译方法,
大陆采用的是拼音法,就是直接使用汉语拼音来作为中文的英语翻译单词历坦,在这种标音法中,单词的发音方式是汉语拼音而不是英文。
港台等大陆以外的中文地区使用的是另一种标音方法,该方法最早是由进入香港的英国人发明的,原理是使用英文的发音方式来标记中文、尤其是粤语词的发音。
同样对于陈这个姓氏来说,CHEN是大陆的拼音法,而CHAN则是根据粤语发音写下裂枣的以英文方式发音拼读的单词。
扩展资料
中文名字翻译英文名字格式:
1.如果你是英文名字,中文的姓,可以按照西方的方式写。
例如:Rick Zhang
2.如果你是中文的拼音,按照中国的顺序,姓在前,名在后;
如果名字是三个字的,后两个字拼音要连在一起。
例如:张文洁Zhang Wenjie
综上举个例子:
“李晓明”这个名字有两种写法:
1.Li Xiaoming
这种一般写给中国人或会中文的人看,因为中国人习惯姓在前,名在后,你这样写肆烂拆的话,读出来时他也才容易明白
2.Xiaoming Li
这个比较正式,国际上的正式场合用这种比较好,而且这个多是写给外国人看的,因为英语国家的外国人习惯姓在前,名在后
chen | 台灣觀光指南
chen姓中文 | 台灣觀光指南
为什么英语的姓氏是陈,有的是CHEN,有的是CHAN | 台灣觀光指南
外交部領事事務局全球資訊網 | 台灣觀光指南
姓氏「陳」翻譯成英文是什麼? | 台灣觀光指南
姓氏陳到底是Chan還是Chen? | 台灣觀光指南
我姓陳 | 台灣觀光指南
陈姓 | 台灣觀光指南
陈姓 | 台灣觀光指南
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【金門縣金城鎮】邱良功古厝 懶人包
這棟建築乃為邱良功祖厝,位於金城鎮浯江街中段,屋中尚存有方形銅鏡一面,另有雕龍聖旨石二塊,高六十一公分、寬八十五公分...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【金門縣金城鎮】後浦陳氏祠堂 懶人包
陳氏家族在金門散居各地,為金門第ㄧ大姓,人丁興旺,有「十三陳」之稱,後埔的陳氏大宗祠潁川堂,為金門「十三陳」的總祠,...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2014120613222594151.jpg)
【彰化縣鹿港鎮】鹿港十宜樓 懶人包
騷人墨客最愛十宜樓,為昔日騷人墨客吟風弄月之所十宜樓的小故事早年鹿港文風鼎盛,許多風雅的文人墨客往往相邀清夜吟詠,或...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【金門縣金城鎮】將軍第 懶人包
將軍第是清朝末年被誥授為武顯將軍的盧成金之府第。盧成金字維麗,號芬亭,生於道光二年,卒於光緒二十年。幼年家貧,稍長乃...
![](https://tourism.chcg.gov.tw/upload/27/2016122810032061613.jpg)
【彰化縣鹿港鎮】意樓 懶人包
見樹如見人意樓為慶昌古厝中的一間小閣樓,牆邊種的一株楊桃樹,隱含著淒豔的愛情故事。意樓古窗意樓景點名稱:意樓電話:88...
【高雄市苓雅區】陳中和紀念館 懶人包
位於苓雅區的陳中和紀念館曾為高雄第一望族陳中和家族的宅邸。1925年落成的巴洛克式洋房建地900坪,連同庭院廣達2700坪,建...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【金門縣金沙鎮】西園鹽場 懶人包
位於金沙鎮的西園鹽場帶領旅客了解將近700多年歷史的金門製鹽產業。場內圖文並茂展示金門鹽業的特殊之處,及鹽在金門居民的...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【金門縣金城鎮】奎閣(魁星樓) 懶人包
奎閣,金門人稱『魁星樓』,又名奎樓或八卦樓,祭拜魁星,魁星是中國五文昌之一,由於金門以前不屬縣,不可以建孔廟,為了讓...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【金門縣金城鎮】後浦16藝文特區 懶人包
位在陳氏宗祠旁的十六間店屋,為金門陳氏宗親會的公有財產,在陳氏宗親的支持下,以修復的方式保存建築原貌並活化利用,邀請...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【金門縣金城鎮】靈濟古寺(觀音亭) 懶人包
靈濟古寺原名觀音亭,相傳肇創於唐代牧馬墾拓時期,係金門第一古剎,宋景炎二年修葺,後毀於元代,明永樂、萬曆、天啟數次擴...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【金門縣金城鎮】後浦武廟 懶人包
武廟又稱為內武廟,係原有的關帝廟,民國成立以後,本廟也依台灣各地許多地方武廟之例,增設岳武穆神位共奉。1926年間,全台...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【金門縣金寧鄉】同安渡頭 懶人包
金門四面環海,商業貿易興盛,過去是金門通往漳州、廈門的主要碼頭。同安渡船頭擁有遼闊的視野與一望無際的海洋,碼頭外美麗...