【台語世界/錄音】是「思雙姬」毋是「思想起」 | 台灣觀光指南
![【台語世界/錄音】是「思雙姬」毋是「思想起」](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2018年1月17日—雖然伊唱「思雙姬」,毋過就是叫人千萬毋通「思雙姬」!顛倒是「思想起」的歌名無啥合歌詞的意思,就連陳達--仔唱歌,一開始的發音mā是「su-á-siang-á-ki ...
![【台語世界/錄音】是「思雙姬」毋是「思想起」](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
是按怎欲揀這篇: Lán tiānn leh講「語言是文化ê載體」,若準對在地ê語言無熟,leh研究台灣民俗文化ê時,定著ē有資訊落勾--去,致使有錯誤ê理解。是按怎民謠「思想起」應該是「思雙姬」tsiah tio̍h?Hōo本文作者tshuā lán uì台語語音ê線索tshiau揣答案。
回想彼个kan-tann思想就會有罪的年代,台灣的民間藝人並無啥物自主權,外來的國民政府想欲加深殖民的效果,就抾咱民間的文化國寶,來疏通軍中老兵思鄉的情緒,兼會使繼續kā咱台灣本土的人民洗腦──連現此時對岸的中國mā知影,這真正是誠好用的文化統戰工具。當然,對彼个年代的記載kah資料中,加減會予咱聽著真濟性命的無奈kah聲音的感動,其實這mā是一種錯誤的美麗。
「思想起」的原始歌名就是「思雙姬」,mā有人寫做「思雙枝」kah「思雙居」。這是彼時陳達先生到台北駐唱,我佇歌廳無意中聽--著,邀請伊的人親喙留--落-來的講法;而且「思雙姬」的歌名有符合歌詞內底的意境,親像「甘蔗好食伊就雙頭甜」、「大某娶了伊就娶細姨」、「細姨仔娶--來是人人愛」,毋過重點是「放捒大某伊就上可憐」、「阿君仔講話若有影」、「刀槍來做路mā敢行」。雖然伊唱「思雙姬」,毋過就是叫人千萬毋通「思雙姬」!顛倒是「思想起」的歌名無啥合歌詞的意思,就連陳達--仔唱歌,一開始的發音mā是「su-á-siang-á-ki(思仔雙仔姬)」,毋是「su-á-sióng-á-khí(思仔想仔起)」,單純的發音已經來kā印證。
四、五十年前,是咱人民創作的歌曲會予人烏白禁的時代;人民若有想欲駐唱kah出唱片,一定是愛經過「警備總部」嚴格的審查。想mā知影,若是用「思雙姬」原來的歌名來書寫、稱呼,欲哪有可能予「警總」批准!毋過小可變竅、改用華語「雅化」,kā改做「思想起」,就有較符合過去殖民政府的意識形態,thang予in用來洗咱百姓、人民的腦(伊想欲愛咱思念tiàu遠的中國故鄉)──莫怪到現此時對岸的中國政府,mā會kā抾起來統戰咱台灣。Koh再講,佇彼時目睭已經強強欲失明--去的陳達老先生,伊欲哪有啥物kā反抗的能力,伊kan-tann會使偷偷仔叫人、想辦法kā歌曲...
〈月琴〉裡的「再唱一段思想起」原是副歌,因鄭怡一句話才挪 ... | 台灣觀光指南
「思想起」與臺灣福佬人的民歌 | 台灣觀光指南
【台語世界/錄音】是「思雙姬」毋是「思想起」 | 台灣觀光指南
【我的青春我的歌】 思想起與月琴 | 台灣觀光指南
台湾人所谓的“思想起”是什么意思 | 台灣觀光指南
思想起 | 台灣觀光指南
思想起(閩南語) | 台灣觀光指南
思想起》通過古老的閩南民謠 | 台灣觀光指南
思想起(恆春民謠) | 台灣觀光指南
由民間文學觀點看《思想起》的演化 - 河洛人-- | 台灣觀光指南
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-19701.jpg)
【屏東縣恆春鎮】恆春民謠館 懶人包
恆春民謠是從庶民之間開始流傳的音樂,是一種以聲音刻劃生活經驗、歷史背景及地方色彩的豐富文化,為了使這項無形的文化資產...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-04701.jpg)
【屏東縣潮州鎮】舊潮州郵局(屏東戲曲故事館) 懶人包
舊潮州郵局是日治時期潮州地區的重要官署建築之一,建立年代已不可考,只知大約為1897年代。日治時期潮州地區行政地位極為重...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-19401.jpg)
【屏東縣恆春鎮】恆春古城 懶人包
被列為國家二級古蹟的恆春古城,是臺灣保留最完整的城門古蹟,抵禦外敵是當初興建古城的原因,由清朝大臣沈葆禎奏准築城,由...