【用英文怎麼說】一兼二顧摸蜆仔兼洗褲的英文原來是! 十句 ... | 台灣觀光指南
![【用英文怎麼說】一兼二顧摸蜆仔兼洗褲的英文原來是! 十句 ...](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2016年9月19日—這句話的意思是一舉兩得,指在解決事情時能夠得到兩全其美。典故:在鄉下河裡摸蛤蜊時褲子也會濕掉,因此有這句話喔!補充:.
![【用英文怎麼說】一兼二顧摸蜆仔兼洗褲的英文原來是! 十句 ...](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
編輯 / Zoe Li
想跟外國人介紹台灣俗語嗎?
考作文時有好多中文成語、俗語在腦袋裡,卻不知道怎麼翻譯?
難道是字面直接翻譯嗎?
今天E編整理了十句實用的台灣俗語以及成語給大家
快筆記下來,不怕下次沒題材!!
(單字來源:顏氏美語)
1.一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲「Wash the pants while clamming.」
這句話的意思是一舉兩得,指在解決事情時能夠得到兩全其美。
典故:在鄉下河裡摸蛤蜊時褲子也會濕掉,因此有這句話喔!
補充:
clam[1](v.) 摸蛤,撈蛤
除了使用這句話,可以替代為一石二鳥 「Kill two birds with one stone」。
接下來這句諺語非常常見,大家要記住喔!!!!
2. 人不可貌相「You cant judge a book by its cover.」
這句話指我們不能藉由外表來評論一個人。 就如同英文所翻譯的一樣,不能由封面來決定這本書好不好看
補充:
cover[2](n.) (書的)封面
3. 人比人氣死人「Comparisons are odious.」
小編常聽到有人使用這句台語諺語,意思就是人外有人,天外有天,如果一直比較,只會徒增自己心情不好而已。
補充:
comparison[3](n.) 比較,對照
odious(ad...
27.台灣諺語有一句「一兼二顧,摸蛤蜊兼洗褲」 | 台灣觀光指南
【用英文怎麼說】一兼二顧摸蜆仔兼洗褲的英文原來是! 十句 ... | 台灣觀光指南
【遊記】{花蓮。壽豐鄉}一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲的立川漁場 | 台灣觀光指南
一兼二顧 | 台灣觀光指南
一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲 | 台灣觀光指南
一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲。 It kiam jī kòo | 台灣觀光指南
台灣俚諺語新解——一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲 | 台灣觀光指南
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市大甲區】匠師的故鄉休閒農業區 懶人包
建議可自行攜帶單車邊騎邊賞花,到海邊散步吹吹風,觀賞剛回航的船隻或靜待日落晚霞的美景。可體驗農家的焢窯、悠閒騎單車、...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市太平區】磨仔墩故事島 懶人包
話說台中太平山區有座「小島」,這座島在頭汴坑溪的巧合分流之下,被切割成全台僅有的牛厄湖地形,因為形狀像石磨,當地人稱...