台灣這三種水果跟東南亞很有關係:「柑仔蜜」「蓮霧」「檨仔 ... | 台灣觀光指南
2017年1月12日—在華人地區,番茄這種植物有幾種名字。「番茄」二字顧名思義,因為這種植物是茄科,而番有化外、外來之意,目前台灣的國語、 ...
柑仔蜜在台灣,番茄在北部、中部的俗稱是日文「トマト」,這是英文Tomato的音譯,但在南部的俗稱卻是「柑仔蜜」。多年來,我一直不解,番茄長得既不像柑橘,味道也不甜還有點酸,怎麼會取這種名字呢?
直到二○一三年初,我與中研院台史所的朋友翁佳音聊天,他提到台語「柑仔蜜」(kam-á-bit)源自菲律賓語Kamatis。哇!發音真的很像!我有點驚訝,馬上詢問我的菲律賓朋友,果然番茄的菲律賓語就叫Kamatis。
後來,我有幾次應邀在台南、高雄場演講,我都問聽眾知不知道「柑仔蜜」一詞的由來?結果都沒人曉得。
台語「柑仔蜜」為什麼會源自菲律賓語?這要從歷史找答案,因為這與早年福建泉州人在海外活動、移民的地區有關。我們可以推論:泉州人把菲律賓呂宋的水果Kamatis帶回原鄉和南台灣,所以在金門、泉州稱為「柑仔得」,發音比台灣的「柑仔蜜」更接近Kamatis。
番茄原產於中南美洲,在十六、十七世紀由葡萄牙人、西班牙人引進歐洲,最初只是觀賞,在十八世開始食用之後,才傳到亞洲來。
番茄在歐美的名稱都差不多,語源是中美洲古代「納瓦特爾語」(Nahuatl)的Tomatl,西班牙文、葡萄牙文、法文、德文都稱之Tomate,英文則稱Tomato。番茄傳到亞洲,其阿拉伯文、印度文、印尼文、馬來文的名稱,都與歐洲語發音相近,日文「トマト」、韓文「토마토」也是從英文音譯而來。
在華人地區,番茄這種植物有幾種名字。「番茄」二字顧名思義,因為這種植物是茄科,而番有化外、外來之意,目前台灣的國語、香港的粵語(Fan-ke)都稱之「番茄」。但現在中國大陸一般都稱之「西紅柿」,這也說明是從西洋引進、長得很像紅柿的水果。在台灣,直到今天有的地方還以台語稱之「臭柿仔」,因為番茄植株的莖會分泌臭味及黏質。
回到「柑仔蜜」的主題。為什麼番茄的菲律賓語Kamatis,與殖民母國西班牙語Tomade,起頭的K與T會有差異呢? ...
台灣這三種水果跟東南亞很有關係:「柑仔蜜」「蓮霧」「檨仔 ... | 台灣觀光指南
檨 | 台灣觀光指南
檨(全文節錄自【The News Lens 關鍵評論】台灣這三種水果跟 ... | 台灣觀光指南
檨 | 台灣觀光指南
檨 | 台灣觀光指南
檨仔(suãi⊦ a`) 芒果 | 台灣觀光指南
檨的意思 | 台灣觀光指南
檨的解釋,檨注音讀音,檨的意思 | 台灣觀光指南
臺灣客家語常用詞辭典 | 台灣觀光指南
請問這各自怎麼唸「檨」? | 台灣觀光指南
【臺南市西港區】成功國小蝴蝶園 懶人包
西港的成功國小以復育蝴蝶聞名,校內的蝴蝶園更是在天下雜誌微笑三一九鄉被列為重要環境特色景點,豐富且詳盡的蝴蝶生態吸引...
【高雄市仁武區】九番埤濕地公園 懶人包
九番埤原為提供農業水源的公有灌溉埤塘,農業蕭條及高速公路阻隔之後,一度荒廢遭到濫倒建棄土的命運。經過環保團體及地方有...
【臺南市新市區】新港社地方文化館 懶人包
於西元2008年5月正式開放參觀,以展示平埔西拉雅文化及史前考古史料為主。每年4月花季是館區最美的時候,湖畔環湖步道及周邊...
【高雄市六龜區】不老步道 懶人包
位於寶來、不老溫泉距離荖濃溪最近的溪岸,步道兩側草木扶疏,適合在造訪不老溫泉區時,晨間散步與傍晚伸展筋骨的輕鬆型步道...
【彰化縣大城鄉】興山公園 懶人包
緊鄰蜿蜒濁水溪的興山公園,內有香火鼎盛的萬安宮,宮中供奉輔順將軍,為林木蓊鬱的公園憑添幾許莊嚴氣息。兩側鐘鼓樓閣及拱...
【彰化縣大城鄉】咸安宮 懶人包
咸安宮是大城鄉先民吳氏於西元1666年奉請「保生大帝」神尊來大城奉祀,後建廟供奉,是鄉民主要的信仰中心,廟內建築如石柱及...
【臺南市西港區】西港慶安宮 懶人包
有「台灣第一香」美名的慶安宮建於西元1712年,從西元1784年開始每三年一次的王醮大典(王船祭),為俗稱「刈香」的香科醮典,...
【高雄市六龜區】浦來溪頭社戰道 懶人包
一提到寶來,很多人會立刻聯想到溫泉和泛舟,但卻不知道這裡其實也具有悠久的人文和歷史。「浦來」是寶來的舊稱,而浦來溪頭...
【高雄市仁武區】檨仔林埤濕地公園 懶人包
狹長型的檨仔林埤濕地公園位於高雄市三民區,鼎金後路與鼎金系統交流道之間,是高雄市近年來整治成功,兼具滯洪、防洪、休閒...
【臺南市西港區】八份姑媽宮 懶人包
姑媽宮供奉「鄞」、「何」、「李」、「紀」四位仙姑,在姑媽宮歷史地位中,是「台灣第一香」西港香科的發源地,即是「祖廟」...