再論"花博" 的英文 主辦單位烏龍一場!? | 台灣觀光指南
![再論"花博" 的英文 主辦單位烏龍一場!?](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2010年12月16日—然而,隨處可見的花博英文floraexpo(或floraexposition),卻可能問題重重,有重新商榷的必要。博覽會是exposition(常以簡稱expo行之)殆 ...
![再論"花博" 的英文 主辦單位烏龍一場!?](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
"博覽會" 是 exposition (常以簡稱 expo 行之) 殆無疑義,問題就出在 flora 這個字眼上。第一個字母大寫的 Flora 在羅馬神話裡是 "花之女神" (後來也作女子名),與英文的 flower 都源自同一個拉丁文的字根 flor "花"。可是根據英美所有權威的英文詞典,落入凡間的 flora 已經喪失了 "花" 的含意;現在的 flora 多指 "植物群",在更為專業的場合,也有 "植物誌;菌叢" 之意。
所以,flora expo 到底是 "花卉博覽會" 還是 "植物博覽會"?
雖然英文的 flora 不是花,但是 flor 這個 "花" 的字根卻衍生出了幾個與花有關的常見字眼:floral 是 "花卉的;有花卉圖案的",florist 是 "花商;花店",floriculture是 "花卉栽培;花卉園藝",floret "小花",floriferous "開很多花的"。
我猜,當初把 "花博" 譯成英文的人應該是誤把馮京當馬凉,不明就裡地把表 "植物群" 的 flora 和表 "花" 的字根 flor 混為一談,望文生義,從而誤以為英文的 flora 還有 "花" 的意思,而後人卻蕭規曹隨,因循不查,以致一步錯,步步錯,錯到如今。
台北辦的是花卉 (floral) 博覽會,不是植物 (flora) 博覽會。一個字母之差,卻又讓我們看到陰魂不散的 "差不多先生",以及不夠謹慎、沒有求證、缺乏實事求是精神的馬虎文化。
2018年臺中世界花卉博覽會 | 台灣觀光指南
“花博” 的英文怎麼說? | 台灣觀光指南
再論"花博" 的英文 主辦單位烏龍一場!? | 台灣觀光指南
臺中世界花卉博覽會(英文:Taichung World Flora Exposition ... | 台灣觀光指南
花博公園 | 台灣觀光指南
花博公園 | 台灣觀光指南
花博的英文要怎麼說呢? | 台灣觀光指南
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市后里區】后里環保公園 懶人包
玩賞攻略◼️棒棒糖、幾何圖形意象設計特色景觀。農業處以花田拼布概念規劃建設后里環保公園,九十六年建構完成五座景觀土丘,...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【桃園市楊梅區】保甲古道 懶人包
走訪古道向來是認識當地歷史的好方式。已有二百年歷史的保甲古道,從「保甲」二字透露出古道是清領時期所開拓的。保甲古道以往...
【臺北市內湖區】湖山六號公園 懶人包
鄰近大湖公園的湖山6號公園,是座以自行車為主題的共融式遊戲場,距離捷運站非常近,也有收費停車場可開車前往,湖山6號公園...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/1288/640x480_20150323120309.jpg)
【新北市雙溪區】茶花莊 懶人包
茶花莊花園位於梅竹蹊往上林里新寮子的中途公路旁,距雙溪車站約二公里,茶花種植面積達2.5公頃,栽培世界各國品種茶花800種...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/4867/640x480_dbfcb084-ff19-42cc-90ad-8a712d6ff721.jpg)
【新北市中和區】員山公園 懶人包
位在新北市中和區的員山公園,在2018年暑假全新擴建了「遊逸之丘」大型共融遊戲區,有超長溜滑梯、滑草場、溜索三大亮點,是...
【臺北市中正區】紀州庵文學森林 懶人包
臺北市政府文化局打造位於同安街底的「紀州庵新館」作為臺北市第一座文學專門藝文空間,於2011年6月起委託財團法人台灣文學...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-20101.jpg)
【屏東縣牡丹鄉】東源森林遊樂區 懶人包
東源森林遊樂區,是被蒼翠茂林群圍住的幽靜山谷,園區內的森林步道就像東源導遊,總可以帶領遊客走向每一處值得停留的景物,...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-20901.jpg)
【屏東縣滿州鄉】滿州里德花海 懶人包
滿州鄉近幾年來積極推動觀光,在里德橋附近栽植了佔地25公頃的花海,是全國最大的花海。一群愛鄉愛土愛滿州美景的鄉親們,齊...
【臺北市南港區】幾米主題南港站 懶人包
受到各方廣大喜愛的幾米主題裝置藝術,就藏身在捷運板南線的南港站之中。南港捷運站大膽引進享譽國際的幾米繪畫,完整表現出...
【臺北市大安區】台北市建國假日玉市 懶人包
建國假日玉市目前在台灣來說屬於最大品項最豐富的玉石批發市集。建國假日玉市的前身是自民國76年在光華商場路邊攤商,因佔用...
【臺北市南港區】南港山系_麗山橋口親山步道 懶人包
麗山橋口親山步道位於南港公園的南方,這裡曾是依山傍水的灌溉水源之地,南港區的三大舊埤塘(後山埤、東新埤、三重埤)即位...
【臺北市北投區】洲美蜆仔港公園 懶人包
承德路與福國路延伸段10米綠帶交叉處,亦即十字軸綠廊交會之重要位置,是一座兼顧滯洪、休憩與生態的濕地公園—洲美蜆仔港公...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-20201.jpg)
【屏東縣牡丹鄉】哭泣湖畔自然生態園區 懶人包
屏東縣牡丹鄉的東源部落,以豐富的濕地生態著稱,部落裡的水上草原與東源湖,更被登錄為國家重要的濕地,而由部落的董實牧師...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【桃園市楊梅區】福人登山步道 懶人包
嚮往來一場原始自然山林探險嗎?想要規劃大人小孩都適合的輕量級健走行程嗎?位在楊梅老莊路與揚昇高爾夫球之間的福人登山步...
【臺北市中山區】舞蝶共融遊戲場 懶人包
花博美術園區為本市首座「大型共融兒童遊戲場」,以「與蝶共舞」為主題,設計蝴蝶及毛蟲造型為設施亮點,遊戲場內分為7區,...