花博的英文要怎麼說呢? | 台灣觀光指南
![花博的英文要怎麼說呢?](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2010年11月1日—英文名稱不統一>花博「花露露」民眾「霧煞煞」自由時報/2010/04/08〔記者邱紹雯/台北…
![花博的英文要怎麼說呢?](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
<英文名稱不統一>花博
「花露露」民眾「霧煞煞」
自由時報 / 2010/04/08
〔記者邱紹雯/台北報導〕台北國際花卉博覽會11月將登場,眼尖民眾發現,台北市政府各局處印製的文宣品上使用的花博英文名稱就有3種,讓人眼花撩亂,貽笑國際。
有民眾察覺,斥資近80億元的台北國際花卉博覽會,竟連英譯名稱都有好幾種。民眾以工務局公園路燈工程管理處本月發行的雙月刊「公園走透透」為例,背面所印的花博宣傳標誌,英文名稱為「Taipei International Expo」,少了主題「花卉」,只剩「台北國際博覽會」。
文化局發行的社區藝術巡禮手冊、DM上所使用的花博名稱則為「Taipei International Gardening and Horticulture Expo」,另有「園藝博覽會」之意。
還有人曾在市立動物園內花卉展中看過「Taipei International Flower Expo」的翻譯名,而花博官方網站上所用的是「Taipei International Flora Expo」,究竟什麼樣才是正確版本?有民眾抱怨說,這些譯名令人一頭霧水,若不統一,到時豈不讓來台灣的國際友人看笑話?記者也發現,就連負責宣傳花博會的產發局,府內印製名片上所用的花博名稱也與官網名稱不同。
花博發言人馬千惠表示,市府在2006年以「Taipei International Gardening and Horticulture Expo」的名稱申辦花博,為相當正式的用法,後因考量名稱太長,不易宣傳而更名為「Taipei International Flower Expo」,又被反映無法凸顯主題,最後在2008年定名為「Taipei International Flora Expo(台北國際花卉博覽會)」。
她也說,花博營運總部今天將發函至各局處更正,統一名稱,以免再度誤用。
...2018年臺中世界花卉博覽會 | 台灣觀光指南
“花博” 的英文怎麼說? | 台灣觀光指南
再論"花博" 的英文 主辦單位烏龍一場!? | 台灣觀光指南
臺中世界花卉博覽會(英文:Taichung World Flora Exposition ... | 台灣觀光指南
花博公園 | 台灣觀光指南
花博公園 | 台灣觀光指南
花博的英文要怎麼說呢? | 台灣觀光指南
【臺北市南港區】幾米主題南港站 懶人包
受到各方廣大喜愛的幾米主題裝置藝術,就藏身在捷運板南線的南港站之中。南港捷運站大膽引進享譽國際的幾米繪畫,完整表現出...
【嘉義縣梅山鄉】櫻木花道賞櫻區 懶人包
大阿里山區的櫻花豔冠群芳,太和村的櫻木花道位於太和茶園中,有500多株各色各樣的櫻花品種,花期、花色各自不同,每當元月...
【臺北市中山區】圓山自然景觀公園 懶人包
圓山自然景觀公園原為兒童育樂中心,於2014年關閉後經整建改名圓山自然景觀公園,目前該公園仍保留摩天輪及旋轉木馬,讓兒童...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【新北市三芝區】福德水車公園生態園區 懶人包
2006年3月11日開幕的福德水車園區,是三芝水車文化景觀中最大的水車園區,座落於三芝區鬧區南側,三芝遊客中心對面,佔地近0...
【臺北市南港區】南港公園 懶人包
南港公園於民國76年闢建,面積近約11.8公頃,園內地勢依山傍水,建築饒富中國風味。公園位於東新街與成福路交接口處,北接聯...
![](http://210.69.151.212/ptngis/files/photos/l/marks/C1-11401.jpg)
【屏東縣新埤鄉】怡然居螢火蟲生態休閒農場 懶人包
怡然居是臺灣規劃最完善的螢火蟲生態展示館,館內主要區分為日館與夜館兩種型態的展示區。日館的參觀重點在於透過圖片展示與...
【臺北市松山區】富民生態公園 懶人包
富民生態公園是臺北市少數一座由水生生態為主的公園,經歷約五年的整理建造,於民國91年底完工。 富民生態公園位於松山區民...
【臺北市中山區】新生公園_玫瑰園 懶人包
新生公園民國67年開闢完成,地處新生高架橋、民族東路、松江路、濱江街交界,占地近20公頃,為目前台北市第二大公園。園內設...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【桃園市觀音區】捷美休閒農場 懶人包
農場位於觀音區,結合鄉土文化、自然生態及農村體驗。園區內種植各式蓮花、香草植物、百子蓮、石蓮花等,形成了繽紛的花世界...
![](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
【臺中市新社區】馬力埔休閒農業區 懶人包
馬力埔聚落位於新社區境內之北段,行政轄區屬新社區永源里,位於河階台地地形的特色自然環境,造就風和日麗的鄉村景觀;長期...
【臺北市士林區】花卉試驗中心 懶人包
臺北市政府工務局公園路燈工程管理處花卉試驗中心座落於陽明山區,位於中國文化大學旁,有台北後花園之稱,主園區佔地廣闊,...
【臺北市北投區】陽明公園 懶人包
陽明公園位在臺北市的北邊,距離市區大概17公里;日據時代這裡遍地茅草,因此叫做草山。臺灣光復後,為了紀念王陽明先生,19...
【臺北市文山區】興隆公園 懶人包
興隆公園內以觀景湖為中心,水池部分,仿古闢建、垂柳緊接、林木成蔭頗富詩意,為本公園特色之一。並有假山、噴泉,湖旁有休...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/721/640x480_0abe475d-d165-4ade-94fb-32945274da37.jpg)
【新北市樹林區】鹿角溪公園 懶人包
鹿角溪公園為新北市第3座全齡化公園,面積高達7022平方公尺,為落實全齡化公園目標,公園共分4期進行闢建,自101年起陸續完...
![](https://newtaipei.travel/content/images/attractions/39543/640x480_attractions-image-c3opbipjregxikpmeavfma.jpg)
【新北市金山區】中山溫泉公園 懶人包
位在新北市金山區的中山溫泉公園歷經四年整修,在110年8月重新引入溫泉水、興建泡腳池,並結合現有金包里公共浴室,改造整體...