台灣地圖上的日本 14個「和式地名」的故事 | 台灣觀光指南
2020年4月23日—現在「錫口」的位置,大致上就在現在的松山火車站、饒河街附近。...日本時代時,因為茄苳腳的日文念法不雅,音似日文的「下等客」,故而改 ...
你知道台灣地圖上隱藏著很多日本地名嗎?這些都是日本時代留存下來的痕跡。像是萬華、豐原、民雄、高雄…等。每一個我們已經習以為常的地名背後,都有著一段故事。而在故事的開始,更有著最原初的地名─故事背後的故事,就像無盡的寶藏,在那等著人們去挖掘。
以下簡單列出14個「和式地名」的故事,讓我們一起發現地名背後的精彩吧!
艋舺→萬華
(圖/《淡水廳志》附圖,陳培桂主修。同治10年)
台北城的起點,萬華,最初的名字叫做艋舺,是因為以前凱達格蘭族原住民常乘著小舟到此交易,而原住民稱他們的小舟為「艋舺」(ManKa),久而久之,變成為了該地的名稱。在清代時,就有「艋舺」、「蟒甲」等寫法。這是很多人都聽過的事。
但為什麼,艋舺會變成萬華呢?
這是因為日本時代,日本殖民政府不喜歡這名字,於是取了佛典中「萬華」兩字取代「艋舺」,畢竟萬華日文發音近似艋舺台語發音。不過特別的是,縱使做了如此改變,「萬華」二字,也並非當時官方劃分行政區的用名。直到近代(1990),才開始將萬華作為行政區名使用。
不過有一點值得注意的是,在地人口中的「艋舺」並非代指萬華,而是萬華的其中一個區塊而已喔!
錫口→松山
台北市松山區,古稱錫口,在當地巴賽族原住民語中,意思是「河流彎曲處」,所謂的河流,正是指基隆河。現在「錫口」的位置,大致上就在現在的松山火車站、饒河街附近。
直到日本時代,這名稱被改為松山(まつやま),那原因是什麼呢?
其實眾說紛紜。有人說,這是因為與日本四國的松山有著相似的景觀而如此命名,也有人說,可能是當時負責改名的人就叫松山。
唯一可以確定的是,當時這裡應該沒有很多「松」樹,畢竟那是在高緯度高海拔才比較會出現的植物;而位處台北盆地的這裡,也不可能有什麼「山」。
水返腳→汐止
水返腳,是指潮水折返處...
錫口 | 台灣觀光指南
台北錫口 | 台灣觀光指南
錫口 | 台灣觀光指南
台北松山哪來的山?北台灣4大「和風地名」因日本人喊難聽秒改 | 台灣觀光指南
日文翻譯時會用到的專業術語翻訳会社,notarization | 台灣觀光指南
台灣地圖上的日本 14個「和式地名」的故事 | 台灣觀光指南
又高又雄?這些地名都被日本人改過教育部火速講解 | 台灣觀光指南
【台灣冷知識】松山非山、板橋非橋,臺灣日式地名你知多少? | 台灣觀光指南
「關西=咸菜」全台10地名都跟日文有關!教育部小編一張圖秒懂 | 台灣觀光指南
【臺北市松山區】河流彎曲之處,域見繁花光穹 懶人包
松山起源於河流彎曲之處所匯聚成精華薈萃之地,在自然地貌的圍繞下,開啟了豐富的文化繁景,作品藉由「域見」的空間詩意,轉...
【臺北市松山區】錫口(彩虹)碼頭 懶人包
松山地區於乾隆年間,古名為「錫口」。位於松河街四號水門處之錫口渡口,自古以來即為南北通商、貨物集散之地,曾繁華鼎盛為...
【臺北市中山區】大佳碼頭 懶人包
大佳碼頭位於圓山基隆河左岸,圓山昔稱圓仔山,是大龍峒地形上的龍頭之地,由於基隆河流經,過去曾是海水進出的湖沼地區,經...
【臺北市中山區】美堤碼頭 懶人包
位於基隆河16號水門外、美堤疏散門前方的美堤碼頭,是藍色公路水運網絡的港口之一,格局與大佳碼頭相似,目前主要是讓藍色公...