又高又雄?這些地名都被日本人改過教育部火速講解 | 台灣觀光指南
![又高又雄?這些地名都被日本人改過教育部火速講解](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
2020年6月9日—...教育部臉書小編搭上熱潮,8日整理一些與日文有關的台灣地名由來,...許多台灣地名都與日文有關,例如台北「松山」原名是閩南語發音的「錫口」, ...
![又高又雄?這些地名都被日本人改過教育部火速講解](https://i.imgur.com/RcTfPNf.jpg)
高雄名稱由來近日引起各界熱議,教育部臉書小編整理一些與日文有關的台灣地名由來,和大家分享。(擷取自教育部臉書)
2020/06/09 00:53〔即時新聞/綜合報導〕高雄市長韓國瑜6日遭市民投票罷免,國民黨立委陳以信事後悲憤發文,宣稱日本人當初把舊地名「打狗」改成「高雄」,就是希望這座城市「又高又雄」,引起各界熱議;教育部臉書小編搭上熱潮,8日整理一些與日文有關的台灣地名由來,和大家分享歷史知識。
教育部發臉書指出[1],許多台灣地名都與日文有關,例如台北「松山」原名是閩南語發音的「錫口」,源自凱達格蘭族語,意指「河流彎曲處」,因為日本人覺得景色和日本的松山(Mastuyama)相似而改名;新竹「關西」原稱「咸菜棚」,因客語的「咸菜」發音近似日文「關西(Kansai)」而得名。
請繼續往下閱讀...
教育部說,嘉義「民雄」原本叫「打貓(Taneaw)」,與日文「民雄(Tamio)」讀音相近,日本人取其漢字更名為民雄;台南「玉井」過去稱「噍吧哖」,也因同樣原因更名。
文中提到,台東「鹿野」原稱「鹿寮」,日本人招募新瀉縣鹿野農民移民此地,所以改名鹿野;花蓮「瑞穗」在阿美族叫「可可(Kuko)」,有平原遼闊之意,也有人稱「水尾」,意思是「秀姑巒溪之尾」,日本人將其改為與水尾日文發音Mizuo相近的瑞穗(Mizuho)。
文中說明,這兩天備受熱烈討論的高雄原名「打狗」,是馬卡道族語的閩南語音譯,因為發音接近京都附近的高雄山(Takao),後來才被改名為「高雄」。
教育部臉書全文不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法[2][3]
References 教育部發臉書指出 (www.facebook.com) ...錫口 | 台灣觀光指南
台北錫口 | 台灣觀光指南
錫口 | 台灣觀光指南
台北松山哪來的山?北台灣4大「和風地名」因日本人喊難聽秒改 | 台灣觀光指南
日文翻譯時會用到的專業術語翻訳会社,notarization | 台灣觀光指南
台灣地圖上的日本 14個「和式地名」的故事 | 台灣觀光指南
又高又雄?這些地名都被日本人改過教育部火速講解 | 台灣觀光指南
【台灣冷知識】松山非山、板橋非橋,臺灣日式地名你知多少? | 台灣觀光指南
「關西=咸菜」全台10地名都跟日文有關!教育部小編一張圖秒懂 | 台灣觀光指南
【臺北市中山區】美堤碼頭 懶人包
位於基隆河16號水門外、美堤疏散門前方的美堤碼頭,是藍色公路水運網絡的港口之一,格局與大佳碼頭相似,目前主要是讓藍色公...
【臺北市中山區】大佳碼頭 懶人包
大佳碼頭位於圓山基隆河左岸,圓山昔稱圓仔山,是大龍峒地形上的龍頭之地,由於基隆河流經,過去曾是海水進出的湖沼地區,經...
【臺北市松山區】錫口(彩虹)碼頭 懶人包
松山地區於乾隆年間,古名為「錫口」。位於松河街四號水門處之錫口渡口,自古以來即為南北通商、貨物集散之地,曾繁華鼎盛為...
【臺北市松山區】河流彎曲之處,域見繁花光穹 懶人包
松山起源於河流彎曲之處所匯聚成精華薈萃之地,在自然地貌的圍繞下,開啟了豐富的文化繁景,作品藉由「域見」的空間詩意,轉...